Une Peugeot toute neuve, en parfait état, le dernier modèle.

一辆全新的标致，性能也很棒，还是最新款。

Pourquoi mes parents me font être si jolie?

我真的好恨我的爸爸妈妈把我生的那么标致？

Votre cousin est mignon, mignon, mais vraiment mignon.

哎，你的堂兄弟生得标致，标致，真标致。

Il est plus dans une esthétique du joli que dans une esthétique du beau.

比之美更注重于标致之美。

On dit qu’elle était très jolie. Monsieur l’a-t-il connue?

据说她过去长得很标致。先生，您认得她吗？”

Hélas ! dit Felton en regardant ces belles mains et en secouant doucement la tête.

“啊，绑成这样！”费尔顿看那副标致的双手轻轻地摇摇头。

Dans sa première enfance, elle avait dû même être jolie.

在她年的初期，甚至还是生得标致的。

Oui, tu l’auras, ta belle jolie petite fille.

“是呀，你会娶到你那漂亮标致的小姑娘的。

Un huissier superbe, en gilet rouge, la livrée galonnée d’or, qui semblait les attendre sur le palier, redoubla leur émotion.

一位标致的看守穿红色的背心，佩金色的袖章，似乎在楼厅里他们的到来，这使众人更为激动。

Le mariage entre Peugeot-Citroën et Opel est officiel, Florent.

标致雪铁龙集团与欧宝的合并正式达成，弗洛。

Des accords pourraient également être signés avec Renault et PSA.

还可以与雷诺和标致雪铁龙签署协议。

Louis Gallois, 70 ans, prend la présidence du Conseil de surveillance de PSA Peugeot-Citroen.

路易·加洛斯，70岁，出任PSA标致雪铁龙监事会主席。

Pour cette Peugeot 100 % électrique, elle va débourser 17 500 euros.

这款100%电动的标致车，她将花费17500欧元。

En France, PSA Peugeot Citroën a officialisé l'accord sur l'augmentation de son capital de trois milliards d'euro.

在法国，PSA 标致雪铁龙正式宣布了增资30亿欧元的协议。

C’est la fille de M. de Villefort, répliqua la jeune femme ; une fille d’un premier mariage, une grande et belle personne.

“她是维尔福先生的女儿，”那年轻的妻子答道，“是他的前妻生的，是一个长得很标致的大姑娘了。”

Et elle l’examinait, inquiète, retrouvant sur son visage de joli garçon la même dureté, comme si rien, désormais, ne devait le fléchir.

她说，却怯生生地瞧他，那张年轻标致的脸又变得冷酷来，像是往后没有什么能使他回心转意似的。

Si j’allais lui offrir mes services ! pensa-t-il. À son allure, on voit qu’elle est jeune ; peut-être jolie. Oh ! oui.

“我上前问问她要不要帮忙吧！”他想道，“看样子，她挺年轻，也许还蛮标致哩！啊！是的。

Ah ! vertu-bamboche ! qu’il y en avait donc de charmantes femmes, à cette époque-là, et des minois, et des tendrons !

啊！我发誓！那个时代迷人的女子可多啦，标致的面庞，年轻的少女！

Que ce soit à Fessenheim, chez Peugeot ou ailleurs, chaque emploi est défendu individuellement et collectivement par la CFDT.

无论是弗塞姆、标致还是其他地方，每个工作岗位都由CFDT个别和集体扞卫。

C'est un revirement toutefois pour la Famille Peugeot qui préférait Gérard Hauser, ancien patron du fabricant français de câbles Nexans.

这却是标致家族的一个转变，他们更倾向于前法国电缆制造商耐克森的老板热拉尔·豪泽。