Un ordinateur de bureau et une imprimante standard sont fournis pour tous les nouveaux postes.

每个新员额都配备一标准计算机和打印机。

Le résultat du travail ne pouvait pas être quantifié selon les mêmes critères.

不能根据同样标准计算产出。

Ainsi, on peut maintenant très facilement tout faire en photogrammétrie avec un simple PC.

因此，目前不吹灰之力就可在标准个人计算机上实现整个摄影测量。

L'enquête sur la population active utilise aussi différents critères pour établir le taux de chômage.

纳米比亚劳工调查也给出了按不同标准计算失业率。

Un ordinateur de bureau et une imprimante standard sont prévus pour tous les nouveaux postes.

所有新员额都配备一标准计算机和一打印机。

Aux taux d'intérêt en vigueur, cela représenterait un montant considérable, de plusieurs milliards de dollars.

按标准利率计算，有关数额会很大，可达数十亿美元。

Le montant de 780 100 dollars inscrit à cette rubrique permettra de financer les indemnités et les autres dépenses liées au déploiement d'un conseiller militaire et de 19 officiers de liaison, à savoir : a) l'indemnité de subsistance (missions) fixée à 102 dollars par jour pour les 30 premiers jours, puis à 90 dollars par la suite; b) les frais de voyage (déploiement, relève et rapatriement) à raison d'un coût moyen de 7 500 dollars par personne; c) l'indemnité d'habillement calculée au taux standard de 200 dollars par personne et par an; d) les indemnités en cas de décès ou d'invalidité calculées sur la base du coût standard de 40 000 dollars.

编列军事人员经780 100美元，作为部署1个军事顾问和19个军事联络干事以下方面所需资源：(a) 特派团任务生活津贴，按头30天每天102美元和其后每天90美元计算；(b) 安置、轮换和遣返旅，按人均7 500美元计算；(c) 服装补贴，按每年人均200美元标准用计算；(d) 死亡和残疾赔偿金，按40 000美元标准用计算。

En réponse à plusieurs questions relatives aux nouvelles dispositions portant sur le nouveau dépositaire mondial de la Caisse et les risques résultant du fait de confier ces services de dépositaire à une seule société, on a expliqué que même si le dépositaire unique offrait des procédures plus efficaces et des données comptables et financières plus à jour, le Service de la gestion des placements devait créer un mécanisme plus rigoureux et plus exhaustif de suivi pour s'assurer que les données étaient précises et exactes, et que les données financières étaient calculées conformément aux normes établies en matière comptable et financière.

有几个问题关于基金新全球保管安排以及只有一个公司向基金投资账户提供保管服务内在可能风险，对此解释理由是，尽管单一保管提供更有效进程和更及时会计和业绩数据，但投资管理处必须建立更严格和更综合监测机制，以确保数据精确和正确，以及业绩数据计算符合既定会计和业绩计算标准。

Toutefois, quels que soient les mérites de l'Initiative PPTE II, il reste encore beaucoup à faire et la question reçoit aujourd'hui une plus grande attention s'il faut traiter les problèmes qui découlent de la lenteur de la mise en œuvre de l'Initiative PPTE et fournir un allégement temporaire plus important, mais il est essentiel de revoir le concept de dette viable, les critères utilisés pour déterminer ce qui est un niveau d'endettement viable et les taux appliqués pour calculer les valeurs actualisées nettes.

除了解决落实《重倡议》速度缓慢所引起问题以及提供更多临时救济必要性以外，关键还要审查务可持续性概念、确定可持续性水平所用标准以及用于计算净现值贴现率。

Le montant de 6 163 100 dollars doit couvrir : a) le matériel de traitement électronique de l'information (2,4 millions de dollars), b) les services informatiques (2,8 millions de dollars), c) le coût d'un ordinateur de bureau et d'une imprimante (7 500 dollars) pour les trois nouveaux postes, et d) l'entretien du matériel informatique sur la base des coûts standard (955 600 dollars). Les ressources prévues pour les services contractuels d'entretien continu du matériel informatique et les tâches d'appui (2,8 millions de dollars) se divisent en quatre principales catégories comme suit

6 163 100美元用于：电子数据处理设备（2 400 000美元）；信息技术事务（2 800 000美元）；供三个新员额使用一部计算机和一部打印机用（7 500美元），和按标准用计算信息技术设备维持（955 600美元）。

Étant donné l'écart important entre le coût standard, soit 200 dollars, et le coût effectif, soit 800 dollars pour la plupart des départements, et la différence considérable entre le coût moyen par fonctionnaire pour le Département des opérations de maintien de la paix et pour les autres départements, le BSCI estime que le Département de la gestion devrait recalculer les coûts standard relatifs à la location de matériel de bureau et à l'achat de fournitures de bureau.

考虑到标准200美元和多数部门实际用800美元之间差距甚大以及维持和平行动部和其他部门之间每个工作人员平均用差距甚大，监督厅认为管理部有必要重新评估有关租赁办公室设备和购置办公室用品标准用计算方。

Une étude de deux options a permis de constater que la prise en compte de ces coûts lors du calcul des taux standard de remboursement faciliterait l'application des principes de simplicité, de transparence et de remboursement équitable, tandis que l'utilisation de la lettre d'attribution exigerait un appui administratif supplémentaire car des négociations devraient être engagées avec les pays fournissant des contingents au sujet des dépenses effectives, qui peuvent varier considérablement d'un pays à l'autre.

对这两种办法进行审查后发现，计算标准补偿率时就计入这些用符合简单、透明和公平补偿原则，而采用协助通知书办法需要提供额外行政支助，协助与部队派遣就实际用进行谈判，而每个家实际用会有很大差别。

Il ne se ralliait pas non plus à la plupart des suggestions spécifiques présentées dans le rapport, concernant notamment le relèvement des seuils déterminant la marge de dumping de minimis et le volume négligeable des importations, le relèvement du seuil de 20 % retenu pour l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production dans le calcul de la valeur normale, et la possibilité de rendre obligatoire la règle du droit inférieur.

他也不同意报告中大多数建议，包括提高微量幅度倾销门槛和可忽略不计进口量门槛、在计算标准价值时将可忽略低于成本销售量门槛提高20%和强制实行较低税率规则建议。

Suivant la recommandation du Comité, l'Administration est convenue de prendre les mesures suivantes : a) arrêter une méthode uniforme de calcul des charges à payer au titre des reliquats de congés payés, afin de maintenir la cohérence des méthodes appliquées par les diverses entités comptables; b) vérifier les calculs des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service, afin de garantir l'exactitude des soldes publiés dans les états financiers.

行政当局同意委员会建议，即：(a) 颁布一个有关未用年假计算标准统一政策以在各会计实体间保持一致；(b) 核查服务终了负计算，以确保财务报表开列结余是准确。

Il ne se ralliait pas non plus à la plupart des suggestions spécifiques présentées dans le rapport, concernant notamment le relèvement des seuils déterminant la marge de dumping de minimis et le volume négligeable des importations, le relèvement du seuil de 20 % retenu pour l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production dans le calcul de la valeur normale, et la possibilité de rendre obligatoire la règle du droit inférieur.

他也不同意报告中大多数建议，包括提高微量幅度阈值和可忽略不计进口阈值、在计算标准价值时将可忽略低于成本销售阈值提高20%和强制实行较低税率规则建议。

Divers critères ont été proposés pour le calcul de la période suspecte: on pouvait a) se référer à la première des dates de demande d'ouverture ou d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre des membres devant être regroupés; b) permettre au tribunal de déterminer la date la plus appropriée dans l'ordonnance de regroupement des patrimoines; ou c) conserver une date distincte pour chaque membre du groupe déterminée par référence au Guide législatif.

提议嫌疑期计算标准包括：(a)采用对拟合并处理成员提出破产程序申请或对其启动破产程序最早日期；(b)允许法院在实质性合并处理令中确定最合适日期；或者(c)保留参照《立法指南》为集团每一成员计算日期。

Les montants demandés pour les remboursements aux gouvernements qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à leurs contingents et du soutien logistique autonome ont été calculés sur la base des taux standard applicables au matériel appartenant aux contingents (location avec services) et au soutien autonome pour 4 727 membres de contingents, compte tenu du calendrier de déploiement progressif figurant dans la partie VIII.B du présent rapport.

编入预算时期用于偿还部队派遣特遣队所属装备和自我维持用经是按照标准偿还率计算，用以偿还特遣队所属装备（湿租赁安排）和根据本报告第八.B部分分阶段部署计划而部署4 727名特遣队人员自我维持用。

Les ressources nécessaires pour la période budgétaire en ce qui concerne le remboursement aux pays fournissant des contingents des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome sont calculées sur la base des taux standard applicables au matériel appartenant aux contingents (contrats de location avec services) et le soutien logistique autonome et couvrent 10 877 fantassins et 1 863 membres des unités logistiques et spécialisées.

本预算期期间用于向部队派遣偿还特遣队所属装备和自我维持用所需经，是按照特遣队所属装备（湿租赁）和自我维持标准偿还率计算，涉及10 877名步兵和1 863名后勤人员和特种部队人员。

Le tableau 11 récapitule les réductions budgétaires (aux taux de 2004-2005) qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les chefs de dépenses autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques Mobilier et matériel et Frais généraux de fonctionnement, les recommandations du Comité concernant les postes -, ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs.

因执行咨询委员会对非员额支出用途建议（包括咨询委员会对员额建议在家具和设备及一般业务用方面附带影响）及其对计算机更换周期建议而造成预算减少数额（按2004-2005两年期标准计算）见上文表11。

Le Comité consultatif note que les informations complémentaires qui lui ont été communiquées sont peu explicites sur les coûts standard et les coûts unitaires retenus pour établir le budget de remplacement des ordinateurs (dans tous les lieux d'affectation) et des imprimantes (au Siège seulement), et ne renferment aucune indication de cet ordre pour les fournitures et accessoires, le mobilier et l'entretien du matériel de bureautique.

咨询委员会注意到，虽然提供了载有有限数据补充资料，说明预算编制期间更换个人电子计算机（全部工作地点）和打印机（仅为总部）所用用计算标准和单价，但没有提供资料说明与用品和材料、家具和办公室自动化设备维修用计算标准和单价。