Produits conformément aux normes nationales, le prix des concessions espérons que la majorité du secteur des entreprises pour nous guider!

公司产品符合国家标准，价格优惠望广大商界朋友光临指导！

Le temps de trouver le juste prix des voitures, des normes et des prix du charbon est relativement clair!

可及时找到价格合适的车，煤炭标准和价格都比较清楚！

Le prix normal pratiqué en l'occurrence est de cinq fois le prix d'achat.

这种发布权利的标准价格是买价格的五倍。

La loi autrichienne en revanche autorise d'autres critères d'attribution en plus du prix.

与此相反，奥地利法律在价格标准之外还允许有其他授标标准。

Dans le cadre de l'examen du paragraphe 2 b), différentes propositions ont été faites, à savoir prévoir l'utilisation: d'enchères électroniques inversées fondées uniquement sur le prix dans la Loi type (l'utilisation éventuelle d'enchères plus complexes n'étant abordée que dans le Guide) (variante A); du prix et d'autres critères non fondés sur le prix qui seraient évalués uniquement pendant l'enchère (variante B); et d'enchères fondées sur le prix et d'autres critères, ces derniers pouvant cependant être évalués avant ou pendant l'enchère (variante C).

作组在审议第2(b)款时听取了各种建议，包括只应在《法》中对基于价格的电子逆向拍卖作出规定（只应在《指南》中讨论更为复杂的电子逆向拍卖的潜在使用）（备选文A）；只在拍卖期间对基于价格和不基于价格的标准作出评价（备选文B）；对基于价格和不基于价格的电子逆向拍卖作出规定，但在拍卖之前或拍卖期间对不基于价格的标准作出评价（备选文C）。

Le paragraphe 1 c) présente des variantes qui permettraient à l'entité adjudicatrice de recourir aux enchères électroniques inversées pour la passation de marchés non seulement de biens mais aussi de travaux et de services; fixe le degré de spécification que doivent avoir les biens à acheter pour que l'on puisse recourir à des enchères électroniques inversées et envisage la possibilité d'une mise aux enchères fondée soit uniquement sur les prix, soit sur les prix et d'autres critères.

第1(c)款提出了使实体能够使用电子逆向拍卖程和服务以及货物的若干选择办法，阐明了有关货物为使用电子逆向拍卖而必须制定规格的程度，并对在拍卖当中只考虑价格标准或者同时考虑价格和非价格标准提出了选择办法。

Compte tenu des différentes conditions et procédures qui pourraient s'appliquer selon que les enchères électroniques inversées sont simples ou complexes et que le critère prix ou d'autres critères sont utilisés, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'envisager l'élaboration d'un texte composite pour les articles 47 bis et ter afin de traiter toutes les formes d'enchère électronique inversée ou la division du texte en deux variantes consacrées respectivement aux enchères simples et complexes.

由于在用较简单的和较复杂的电子逆向拍卖的过程中，以及运用价格和非价格标准时，会出现不同的使用条件和程序，作组请秘书处考虑编拟第47条之二和之三的综合草，以涉及所有的电子逆向拍卖，或将文本分为两种备选文，以反映较简单的和较复杂的电子逆向拍卖。

Le Groupe de travail a noté que de nombreux commentateurs avaient observé que les enchères électroniques inversées donnaient les meilleurs résultats pour les biens et les services qui pouvaient être clairement spécifiés et dont les critères autres que les prix pouvaient être quantifiés, et qu'il y avait une tendance générale dans la pratique internationale à limiter l'utilisation de ces enchères aux biens normalisés et à certains types simples de services.

作组注意到，许多人在评论时指出，对于规格能够清楚地加以界定、非价格标准能够加以量化的货物和服务来说，使用电子逆向拍卖方法最成功，国际上的做法普遍倾向于将电子逆向拍卖的使用限于标准化货物和某些简单类型服务。

Il est recommandé aux États adoptants n'ayant pas l'expérience de ces enchères de les introduire progressivement, à mesure qu'ils se familiarisent avec cette technique, c'est-à-dire de commencer par autoriser les enchères simples, dans lesquelles le prix seul détermine la soumission à retenir, et de passer ensuite, le cas échéant, à des enchères plus complexes, dans lesquelles des critères autres que le prix sont également pris en compte.

建议在使用电子逆向拍卖方面缺乏经验的颁布国随着这方面经验的积累而逐步推行使用电子逆向拍卖；也就是说，开始时允许进行简单的拍卖，只以报价来决定中选提交书，然后进而在适当时使用较为复杂的拍卖，把非价格标准列入授标标准。

Il est recommandé aux États adoptants n'ayant pas l'expérience de ces enchères de les introduire progressivement, à mesure qu'ils se familiarisent avec cette technique, c'est-à-dire de commencer par autoriser les enchères simples, dans lesquelles le prix seul détermine l'offre à retenir, et de passer ensuite, le cas échéant, à des enchères plus complexes, dans lesquelles des critères autres que le prix sont également pris en compte.

建议在使用电子逆向拍卖方面缺乏经验的颁布国应当随着这方面经验的积累而逐步推行使用电子逆向拍卖；也就是说，开始时允许进行简单的拍卖，只将报价用于决标，然后在适当时进而使用更为复杂的拍卖，其中将把非价格标准列入授标标准。

À cet égard, il pourrait considérer que le Guide devrait encourager les États adoptants qui n'ont pas encore utilisé la technique des enchères électroniques inversées à l'introduire par étapes: à savoir en autorisant, dans un premier temps, la soumission aux enchères du prix uniquement et, par la suite, l'utilisation d'autres critères à mesure qu'ils accumuleront de l'expérience en la matière et que les pratiques évolueront.

就此而言，作组似宜考虑，《指南》应当鼓励尚未使用这一技术的颁布国分阶段用电子逆向拍卖：即最初只允许以价格为标准进行拍卖，然后随着这一技术使用经验的积累和实践的发展，再允许引入非价格标准。

Cet article exige aussi que tous les critères autres que le prix soient évalués avant l'enchère dans le cadre de l'évaluation complète des soumissions initiales dont les résultats devraient être communiqués dans la mesure pertinente individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs concernés, en même temps qu'une formule mathématique qui sera utilisée au cours de l'enchère pour déterminer la soumission à retenir.

本条要求在拍卖之前对所有非价格标准进行评价，以此作为对初始提交书进行全面评价的一部分，并要求将该评价结果有关部分同时分别传送给每个有关的供应商或承包商，并附上拍卖期间用于确定中选提交书的数学公式。

Les contraintes relatives aux marchés avaient trait à la faible dimension des marchés d'exportation et à l'absence de marchés intérieurs, à la rigueur des normes sur les marchés extérieurs, à l'incertitude et à la diminution des surprix, à une information insuffisante et au fait qu'une partie seulement des produits certifiés pouvait être vendue sur les marchés biologiques, ce qui en limitait l'intérêt pour les producteurs biologiques.

与市场有关的制约涉及出口市场的规模小，缺乏国内市场，外部市场的标准苛刻，价格利润的情况不明及下降，有关生产和市场的信息不足，以及只有一部分经认证的产品能在有机产品市场上销售，因而切实地减少了有机产品生产者的利益。

Au Chili, la législation oblige à effectuer une analyse économique et technique des avantages et des coûts actuels et futurs des biens et services mentionnés dans chaque offre, et stipule que les critères d'évaluation doivent comprendre le prix, l'expérience du fournisseur, la qualité, l'assistance technique, le soutien technique, le service après-vente, les délais de livraison, les coûts de transports et d'autres points jugés pertinents.

智利法规要求对每一份标书中报出的货物和服务目前及未来的益处和成本进行经济和技术方面的分析，并规定，评标标准必须包括价格、供应商经验、质量、技术援助、技术支助、售后服务、交付时间、运输费用以及其他被认为相关的方面。

D'autres ont été d'avis que la mise aux enchères de critères autres que les prix conférerait un avantage, par exemple si des questions techniques (comme la consommation d'énergie, et d'autres qui ne peuvent être quantifiées) devaient à être incluses dans les critères d'évaluation, tout en notant que le poids accordé à chacun de ces critères devrait être indiqué dans le dossier de sollicitation.

另一些代表团认为，例如在评估标准中列入技术问题（如能耗和其他可能无法量化的标准）的情况下，在拍卖中也考虑到非价格标准将是有好处的，但同时指出，为每一项这类标准分配的权重应当在招标文件中加以披露。

Lorsque ce deuxième projet a été examiné par le Groupe de travail, des préoccupations ont été exprimées au sujet des deux nouvelles expressions proposées, “l'offre la plus économique” et “l'offre évaluée la plus basse” qui ont été considérées comme ne prenant pas suffisamment en compte le recours par l'entité adjudicatrice à des critères autres que le prix pour sélectionner l'offre à retenir.

在作组审议该草时，有与会者对新提出的术语“最经济的投标”和“估值最低的投标”都表疑虑。 起草者认为这些术语都没有充分考虑到实体使用非价格标准甄选中选投标书的情况。

Des économies ont été réalisées à la rubrique Matériel informatique, 940 ordinateurs de bureau, 49 ordinateurs portatifs, 3 376 imprimantes à lasers, 207 imprimantes à laser à grande vitesse, 850 imprimantes portatives, 48 lecteurs, 5 traceurs et 2 853 unités d'alimentation non interruptible n'ayant pas été achetés et certains coûts unitaires ayant été bien inférieurs aux coûts standard utilisés dans les estimations de coûts.

因为没有买940台台式计算机、49台膝上计算机、3 376台激光打印机、207台高速激光打印机、850台手提打印机、48台扫描器、5台制图器和2 853不断电供电设备以及有些买的设备的价格比估计价格时使用的标准价格低，所以在电子数据处理设备方面的开支较估计低。

En conséquence, lorsque des critères autres que le prix - la qualité, par exemple - sont évalués séparément avant la mise aux enchères, les critères de prix et autres sont combinés au moyen d'un logiciel spécialisé avec les informations fournies au cours des enchères afin d'indiquer à tout moment la place de chaque fournisseur dans le classement d'ensemble.

因此，在质量等非价格标准是在拍卖前单独排序的情况下，随后利用专门的拍卖软件将价格和非价格标准与拍卖中提交的信息结合起来，以便随时给出各供应商的总体排名。

Il pourrait donc être justifié de se référer dans les dispositions relatives au “système de la double enveloppe” à la proposition recueillant la meilleure évaluation compte tenu à la fois des critères autres que le prix et du prix car cette formule reflèterait de manière plus adéquate le processus d'évaluation de cette méthode de passation de marchés.

这样，在这些条文中提及价格以外其他标准和价格的最佳综合评定结果或许是合理的，因为这较为准确地反映了这一方法的评审过程。

Il faudrait - a-t-on noté - déterminer à l'avance (et l'annoncer dans l'avis de l'enchère qui serait publié) si l'enchère serait fondée sur le prix ou sur le prix et d'autres critères, et si la totalité, certains ou aucun de ces critères autres que le prix seraient par la suite évalués pendant la phase d'enchère proprement dite.

必须事先确定（即将公布的电子逆向拍卖通知将充分反映这一点），电子逆向拍卖是以价格为基础，还是以价格和其他标准为基础，以及随后在拍卖过程本身将对所有或一些非价格标准进行评价，还是不对任何非价格标准进行评价。