Plus loin sur le chemin, Harry, Ron et Hermione traversèrent soudain une tache de lumière argentée.

他们又往前走了一段，走进了一片银色柔光中。

Douce lumière; les gens sont dans les maisons, ils ont allumé aussi, sans doute.

柔光;人们在房子里，毫无疑问，他们也点亮了灯。

Un magnifique lustre de chandelles éclairait les lieux d'une lumière douce et tout était en marbre blanc, y compris l'espèce de piscine rectangulaire aménagée dans le sol, au milieu de la pièce.

一个点豪华枝形吊灯给房间里投温馨柔光，每件东西都是用大理石做成，包括中间那个陷入地面浴池，它就像一个长方形游泳池。

Luo Ji craqua une allumette et enflamma l’allume-feu sous les bûches. Les flammes s’allongèrent comme si elles étaient vivantes et la chevelure de la jeune femme se dévoila peu à peu dans un halo doré.

罗辑划火柴点了柴堆引火物，当火焰像一个活物般伸展开来时，她在金色柔光中渐渐显影。

Il ne parvint pas à identifier l'origine de ce phénomène. Les doux rayons du clair de lune faisaient chatoyer la brume, clairsemée jusqu'à hauteur d'homme, mais très épaisse au-dessus, si bien qu'on ne discernait pas le plafond de l'édifice.

希恩斯感觉这里很干燥，不知道这是什么雾。有月光般柔光把雾照亮，雾积聚在上方。显得很浓，看不到建筑物穹顶，但在一人多高空间里雾很淡。