Les engagements seront reçus jusqu'à telle date.

报名到某日截止。

J'arriverai tel jour, à telle heure, dans telle ville.

我将于某日某时到达某城市。

L'école aura congé à telle date.

学校将于某日放假。

Les États Membres ne sont donc pas toujours en mesure de fournir des renseignements sur des événements datés.

因此，会员国并非总能就某日发生事件提供资料。

À une date non précisée, l'auteur a formé un recours contre cet avertissement devant le tribunal régional de Gomel.

在未说明某日，提交人就该项警告向Gomel州法院提出申诉。

À une date non précisée, le tribunal a rejeté la requête au motif que l'auteur n'avait pas la nationalité tchèque.

某日，法院拒绝受理她申请，理由提交人克国民。

Elle doit être consultée par son mari, quelle que soit la personne pour laquelle celui-ci doit travailler un jour donné.

丈夫得跟她商量，他可以在某日为哪家去干活儿。

La Commission a été informée qu'Unidroit lui demanderait à une date future d'approuver les Principes relatifs aux contrats du commerce international.

委员会获悉，统法协会将在今某日争取委员会核可《国际商业合同原则》。

En général, les États adoptent l'une des trois méthodes ci-après pour donner effet à une loi à une date suivant sa promulgation.

各国在法律颁布某日设法使法律生效上使用方法通常有以下三种。

15，Et les quatre anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année, furent déliés afin qu'ils tuassent le tiers des hommes.

那四个使者就被释放。他们原预备好了，到某年某月某日某时，要杀人三分之一。

Les menaces périodiques de voir se produire un soulèvement de masse au Kosovo, si la décision sur le statut tardait à être prise, suscitent également des inquiétudes.

另一个令人关题，我们经常听到这样威胁：如果在某日之前就地位题作出决定，科索沃将会发生大规模动乱。

1 À une date non précisée, l'auteur a créé une coentreprise avec trois autres personnes, en vue de faire construire un immeuble d'appartements et de bureaux à Salzbourg.

1 某日，提交人与另外三人开办了一个合资企业，在萨尔茨堡建造一所住商两用建筑。

Quelque temps plus tard, n'ayant pas réussi à retrouver le requérant, la police aurait arrêté son frère, l'aurait torturé dans un poste de police puis relâché après deux jours.

同年某日，警察由于无法找到申诉人，就逮捕了他兄弟并在警署对其施用酷刑，两天之才将他兄弟释放。

À une date non précisée, le conseil de l'auteur a déposé une motion de protestation au Bureau du Procureur qui l'a transmise au Président du tribunal de Mitichtchinsk.

在未说明某日，提交人律师向Mityshchinsk区检察官办事处递交了一个抗议书，该办事处将抗议书转交了Mityshchinsk市法院院长。

Et, par mesure de sûreté, nous devrions adopter une démarche chronologique : à telle date, nous avons fait telle chose; à telle autre, nous avons fait telle autre chose.

还有，为了保险起见，我们应采取时序做法：在某月某日我们做了什么；第二天我们又做了什么。

D'importantes preuves de cette entente ont été obtenues à la suite d'une perquisition effectuée dans le cadre d'une enquête du médiateur de Buenos Aires sur des hausses de prix.

布宜诺斯艾利斯巡察官对有关价格上涨进行了调查，并根据调查结果于某日拂晓进行了一次突袭，从而获得重要证据。

Dans la plupart des cas, elles fournissent aussi des informations supplémentaires sur les objets spatiaux qui ont été immatriculés dans le registre initial (comme la date à laquelle un objet spatial cesse d'être en orbite terrestre).

在大多数情况下，公约缔约方还提供关于已在原始登记册上登记空间物体补充资料（例如空间物体从某日起已在地球轨道上）。

Le Comité note que le conseil de l'auteur a formé un recours, à une date non précisée, contre la mesure administrative auprès du Bureau du Procureur qui a présenté une motion de protestation au tribunal, lequel l'a rejetée.

委员会注意到，提交人律师在未说明某日就这一处罚向检察官办事处提出申诉，该办事处向法院转交了一份抗议书，但抗议书被法院驳回。

Il m'a été demandé de dire des choses que je n'avais jamais dites, d'écrire que certains documents que j'avais présentés tel jour l'avaient été un autre jour ou dans un autre contexte, on a voulu apporter des réponses à des questions que ma délégation n'avait jamais posées, et la liste est loin d'être exhaustive.

有人要求我说我从来没有说，要求我写我在某日提交文件在另一天或另一场合提交，要求我提及对我国代表团从来没有过题已作了答复，等等。

Si une telle tactique avait été utilisée lors d'élections nationales dans un pays ou un autre, si un gouvernement avait annoncé que des élections seraient tenues un certain jour et qu'il avait ensuite dit aux électeurs présents le jour fixé que les élections avaient en fait été tenues la veille à minuit, le monde aurait, à juste titre, considéré ces élections comme n'étant ni libres ni équitables.

如果世界上任何一个国家在国内选举中使用了这样策略，如果一国政府宣布选举将于某日举行，然告诉在指定日期到场选民，选举实际上已于前一晚午夜举行，那世界当然会把这一选举视作自由和公正。