Si vous croyez pouvoir exceller et réussir quelque chose, vous devez tenter l'expérience.

如果你相信够某些事上出类拔萃或者够成功，你应该试着摸索。

Certaines choses sont peut-être évidentes, mais méritent d'être redites.

某些事可很明显，但仍需要重复。

Ce projet de résolution invite simplement le Conseil de sécurité à faire certaines choses.

该决议草案只邀请安全理事会做某些事。

D'autres membres du Conseil ont parlé aujourd'hui de certaines des choses que le Conseil de sécurité devrait faire.

安理会其他成员今天已经谈到安全理事会应当而且必须做的某些事。

Dans de nombreuses cultures, certaines activités sont interdites aux femmes pour la seule raison que se sont des femmes.

文化中，妇女仅仅因为自己女性而无法做某些事。

De plus, certains actes sortant de l'ordinaire ont besoin du consentement des deux époux.

另外，某些特殊的事须经夫妻双方同意后才处理。

Nous regrettons, dans certains cas, de ne pouvoir partager l'avis du Comité sur ce qui pourrait ou devrait être fait.

某些事上，我们对于可以或应该做些什么，却不得不与委员会的看法有所分歧。

Mais il y a certaines choses qui sont totalement inamicales, hostiles et antagonistes en ce qui concerne l'essence même du multilatéralisme.

但，某些事全有害于和违反边主义的实质的。

Si nous ne pouvons pas parler librement et ouvertement de certains aspects, il sera à l'évidence beaucoup plus difficile de vaincre la maladie.

如果我们不开诚布公地谈论某些事，当然防治这种疾病可会更加困难。

Dans aucun pays n'est-il légal que des individus agissant dans leur propre intérêt en forcent d'autres à faire quelque chose contre leur gré?

没有任何国家的个人可以出于私利，合法地强迫他人违反本人的意愿从事某些事。

Toutefois, l'absence de réaction face à ce phénomène ne garantit pas que de tels conflits ne finissent par éclater un jour ou l'autre.

然而并非不可想象的，未就此种歧视做某些事很可任何时候导致此类冲突。

Ce qui est surprenant, en effet, c'est que certaines actions qualifiées d'actes de terrorisme prennent, lorsqu'elles sont menées par l'autre camp, le nom de représailles.

令人惊奇的，其他当事方采取某些被视为恐怖的行动时，这些行动被视为对某些事的报复。

Nous espérons que tous les États membres feront preuve de la souplesse nécessaire à l'action multilatérale, qui nous impose de céder sur certaines choses et d'en accepter d'autres pour aboutir à un consensus.

我们希望所有国家本着边行动的精神，表现出必要的灵活性，这必然需要某些事上让步并接受其他一些事，以实现协商一致。

Il a toujours été reconnu que dans certains cas les personnes mineures sont compétentes pour donner leur consentement dans certains domaines, y compris le mariage, même si l'âge de la majorité est de 21 ans.

人们始终认为，出于某种目的，不到成年年龄的人有资格同意某些事，如结婚，即使当成年年龄为21岁时。

S'agissant du premier point, le Procureur et moi-même sommes persuadés, pour certains accusés, et avons de fortes raisons de croire, pour d'autres, que la République fédérale de Yougoslavie ne collabore pas à leur recherche, arrestation et transfert à La Haye.

关于第一点，检察官和我确信，南斯拉夫联盟共和国查找、逮捕和向海牙移交某些被告的事上不给予合作，而且我们有充分的理由相信它对其他一些被告也如此。

Les membres du CCS notent que cette recommandation est dépassée par les événements du fait de la décision de supprimer le Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC dans le cadre de la réforme du mécanisme subsidiaire du CCS.

行政首长协调会成员注意到，行政首长协调会附属机制改革中决定停止行政协调会的工作后，某些事超越了本建议。

J'ai du mal à comprendre comment certains pays, autour de cette table, ont pu décrire ce texte comme impartial ou équilibré, alors qu'il pose certaines exigences à l'égard d'Israël sans qu'aucune allusion ne soit faite aux demandes qui pèsent sur les Palestiniens ni aux atrocités qu'ils ont causées.

令我不解的，该决议草案特别要求以色列做某些事，却没有甚至含蓄地表明巴勒斯坦人提出的要求及其造成的恐怖，这种况下，此就座的某些国家竟然说这项决议草案公平和均衡的。