Ils allèrent s’asseoir sous l’arbre mort. La blanchisseuse mit son panier à ses pieds.

他们来到那枯树下席地而坐。维丝把衣筐放在脚前。

Le courant en était assez rapide et charriait quelques bois morts.

这里水势非常湍急，一棵枯树顺流往下冲来。

Tous trois s'arrêtèrent un moment sous un arbre mort.

三人在一棵枯树前停下。

Ils peuvent notamment paresser sous les rochers, dans les souches d'arbres morts et sous les rondins.

它们可以在岩石下、枯树桩木下游走。

Cet arbre mort, par exemple, est laissé tel quel.

例如，这棵枯树就保持样。

On a de plus en plus d'arbres secs.

- 我们有越来越多的枯树。

Le nid de frelons, détruit depuis par les pompiers, était installé dans la souche d'un arbre mort.

马蜂巢被消防队员摧毁后， 被安在一棵枯树的树桩上。

En se décomposant, tous ces arbres morts rejettent du CO2. La forêt émet alors plus de carbone qu'elle n'en absorbe.

当它们分解时，所有这些枯树都会释放出二氧化碳。然后，森林排放的碳多于吸收的碳。

La blanchisseuse s’était adossée à l’arbre mort, gaie et reposée, haussant la voix pour se faire entendre, dans l’haleine forte de la scierie mécanique.

维丝快活地背倚在那棵枯树上，心里十分安详，在隆隆作响的锯木声，提高自己的话音，好让顾听到。

Mais, alors qu'il traversait de nuit ce pays de malheur, il aperçut quelqu'un qui dormait au pied d'un grand arbre mort.

但是当他在夜间经过这片不幸之地时，他看到有人睡在一棵大枯树脚下。

Horriblement épouvanté, je regardais derrière moi touts les deux ou trois pas, me méprenant à chaque arbre, à chaque buisson, et transformant en homme chaque tronc dans l'éloignement.

可是，我心里又惶恐至极，一步三回头，看看后面有没有人追上来，连远处的一丛小树，一枝枯树干，都会使我疑神疑鬼，以为是人。

Dans la chambre noire, il sentit un frisson glacial remonter sa moelle épinière : la photo prise était celle d’un arbre sec devant un vieux mur tout pommelé.

这张拍的是以一面老墙为背景的一棵枯树。

Je m’étais précipité sur ces débris séculaires faits d’une substance minérale indestructible. Je mettais sans hésiter un nom à ces os gigantesques qui ressemblaient à des troncs d’arbres desséchés.

我赶紧跑到这些由不灭的物质——磷酸钙——组成的始时期的动物遗体旁边。无疑地，我是知道这些巨大的骨头的名称的，这些骨头象是枯树的躯干。

Derrière elle, se trouve un pied de vigne qui s’enroule autour d’un arbre mort puisque l’amitié se joue de toute adversité, comme la vigne qui s’enroule autour de cet arbre.

在她的身后有一株藤蔓缠绕着一棵枯树，因为在友谊面前一切磨难都无足轻重，恰似围绕这棵树木攀爬的藤蔓。

De même, il est convaincu d'avoir identifié, à sa sortie de Perse, le célèbre Arbre Sec, ou Arbre de la connaissance du bien et du mal, qui aurait donné le bâton de Moïse.

同样，他确信在离开波斯时，他已经确认了著名的干枯树，或者说是知善恶树，摩西法杖就是它的一部分。