Un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur l’épaule poudrée des habits rouges, ou bien la boucle d’une jarretière au haut d’un mollet rebondi.

一个灰白的前，瞧你的眼睛，红色衣服的肩头散扑了粉的假发，或者在滚圆的腿肚子上方．有个松紧袜带的扣子。

Un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur l'épaule poudrée des habits rouges, ou bien la boucle d'une jarretière au haut d'un mollet rebondi.

一个灰白的前，瞧你的眼睛，红色衣服的肩头散扑了粉的假发，或者在滚圆的腿肚子上方．有个松紧袜带的扣子。

Et il ne faut pas plus lui savoir gré de son courage que lui reprocher sa lâcheté : Lucien est une harpe dont les cordes se tendent ou s'amollissent au gré des variations de l'atmosphère.

你既不必佩服他的勇敢，也不必责备他的胆怯；吕西安赛过一架竖琴，琴弦的松紧随的变化而定。

Il avait enfilé ses chaussettes et sa chemise, sans le faux col, les bretelles élastiques à rayures vertes pendaient de chaque côté de la ceinture et la seule idée de devoir se changer pour l'enterrement l'ennuyait.

他穿上了袜子和衬衫，没有了假领子，腰带边挂带有绿色条纹的松紧带，一想到要换衣服参加葬礼，他就很烦恼。

Digna Pardo, la vieille bonne, qui venait le prévenir qu'il risquait d'être en retard à l'enterrement, vit de dos l'homme grimpé sur l'échelle et n'aurait pas cru qu'il était celui qu'il était, n'eussent été les rayures vertes des bretelles élastiques.

来警告他葬礼可能会迟到的老女仆迪格娜·帕尔多（Digna Pardo）看到那个男人从后面爬上梯子，如果不是松紧带上的绿色条纹，她不会相信他就是现在的自己。

Elle portait une toilette en soie rose avec un petit bouquet de pensées artificielles à l'agrafe de l'épaule gauche, les chaussures en cuir de Cordoue avec sous-pieds et talons plats, et des bas satinés avec des jarretières élastiques aux mollets.

她穿一件粉红色的丝绸连衣裙，左肩扣上有一小束人造三色堇，脚上和脚后跟平坦的科尔多瓦皮鞋，小腿上有松紧吊袜带的缎面长袜。