On acheva le cassis, Gervaise souhaita le bonsoir à la compagnie.

喝完了杨梅酒，热尔维丝向众人道了晚安。

Vous vous appelez donc Cadet-Cassis, monsieur Coupeau ?

“您还有名字‘杨梅酒绅士’？古波先生。”

Ah ! qu’il fait donc bon cueillir la fraise !

“呵——杨梅摘地好呀——哟！”

Le café était bu, le zingueur avait redemandé du vin. Clémence venait de se remettre à manger des fraises.

喝过咖啡后，古波又要酒喝。克莱曼斯又吃了些杨梅。

Écoute donc, Cadet-Cassis ! … J’établissais un calcul, ce matin.

“‘杨梅酒绅士’听着：… … 今天早上我算了算。

Autant s’appeler Cadet-Cassis que Mes-Bottes, n’est-ce pas ?

‘杨梅酒绅士’和‘靴子’都是样诨名，你说呢？”

Comment ! c’est cet aristo de Cadet-Cassis ! cria Mes-Bottes, en appliquant une rude tape sur l’épaule de Coupeau.

“怎么？这不是‘杨梅酒绅士’吗！”那绰号“靴子”子嚷着，在古波肩上猛然拍了。

Les Boche, qui traitaient la Banban par-dessous la jambe maintenant, lui offrirent pourtant un cassis dans leur loge, histoire d’avoir des détails.

博歇夫妇现在对“瘸子”越发爱理不理了，叫她来到门房里，让她喝上杯杨梅酒，无非是想让她叙述番详情。

La trotte était bonne de la mairie à l’église. En chemin, les hommes prirent de la bière, maman Coupeau et Gervaise, du cassis avec de l’eau.

从市政厅到教堂路很好。路上男人们喝着啤酒。古波妈妈和热尔维丝喝着掺了水杨梅酒。

Souvent maintenant, lorsqu’elles s’entendaient bien ensemble, elles lichaient ainsi la goutte sur un coin de l’établi, un mêlé, moitié eau-de-vie et moitié cassis.

现在，当她们两人和好时候，总是在工作台角上摆上酒共饮，这是种混合酒：半是烧酒，另半是杨梅酒。

Dans la pièce du fond, les enfants dormaient. Ce louchon d’Augustine les avait terrorisés pendant tout le dessert, leur chipant leurs fraises, les intimidant par des menaces abominables.

后面房间里，孩子们都已经睡熟了。奥古斯婷在孩子们吃餐后水果时，不时与孩子们过不去，还抢夺他们盘中杨梅，并且威胁他们，不许孩子们声张。

Oui, oui, de la belle ouvrage, murmura Lorilleux en ricanant. Ça se bâcle en cinq minutes et ça tient bon toute la vie… Ah ! ce pauvre Cadet-Cassis, va !

“对，是，干得挺不懒，”罗利欧却冷笑着搭腔，“五分钟就草草收场，生事… … 回就这样！可怜‘杨梅酒绅士’呀！”

Le soir, les Coupeau invitèrent les Goujet à dîner. Au dessert, Cadet-Cassis et la Gueule-d’Or se posèrent chacun deux gros baisers sur les joues. Maintenant, c’était à la vie et à la mort.

晚上，古波夫妇请来顾热母子共进晚餐，到吃甜点当尔，“杨梅酒绅士”和“金嘴”互相紧紧拥抱，彼此在面颊深深地吻了两下，现在他们已是生死之交了。

En attendant, on emplit les assiettes de fraises et de fromage blanc. Les hommes allumaient les pipes ; et, comme les bouteilles cachetées étaient vides, ils revenaient aux litres, ils buvaient du vin en fumant.

宾客们先把杨梅和干酪放进各自盘中。男士们点燃了烟斗；那六瓶陈酒已经喝得底朝了天，又喝起普通酒来，边喝边喷云吐雾。

Un jour, Gervaise venait de payer aux Boche du cassis avec de l’eau de Seltz, qu’on buvait dans la loge, quand madame Lorilleux était passée, très raide, en affectant de cracher devant la porte des concierges.

有天，热尔维丝给博歇夫妇买了瓶杨梅酒，掺上汽水，家正在屋里品着酒；恰巧罗利欧太太走过，她挺直着腰板，故意在房门前啐了口痰。

Alors c’est l’affaire de deux petites heures pour le gentilhomme et de deux grandes heures pour le diplomate. Je reviendrai au dessert. Gardez-moi des fraises, du café et des cigares. Je mangerai une côtelette à la Chambre.

“那么我们得花两钟头来等那位绅士，三钟头来等那位外交家了。我回来吃剩饭吧，给我留点杨梅，咖啡和雪茄。我还要带块肉排去，路吃着上众议院。”