Si nous y allions, dit monsieur des Grassins. Ce coup de marteau me parait malveillant.

"咱们也去看盾，"德•格拉珊先生说。"这样敲门像是来者不善。"

Les joueurs ont envie de faire quelque chose, je souhaite bonne chance à ceux qui arrivent derrière».

队员们还是希望干出些成绩，我希望后来者好运。

Dans certains cas, l'administration locale avait proposé des maisons « clefs en main » à de nouveaux colons.

实况调查团发现有方行政部门向新来者提供交钥匙情况。

Le Malawi est convaincu que l'ONU a été fondée sur le principe d'en rendre l'appartenance universelle.

马拉维认为，联合国是建立在会员来者不拒原则之上。

Il a ajouté que le Procureur n'avait pas compétence en la matière et qu'il était un intrus.

检察官在苏丹没有管辖权，他是个外来者。

La plupart des organisations n'étaient pas favorables à la proposition d'inviter des participants extérieurs aux réunions du groupe.

大多数组织不赞同邀请外来者参加采购工作组会议提法。

Par ailleurs, l'adhésion des éleveurs à ces réformes reste d'autant plus limitée qu'ils n'en appréhendent pas toujours les enjeux.

而且，畜牧来者对这些改革支持仍然很有限，因为他们不一定总是了解其中利害关系。

Ces zones sont également particulièrement exposées à la dégradation de l'environnement, et la présence de nouveaux arrivants crée fréquemment des tensions dans les communautés d'accueil.

这些区还容易出现环境退化现象，并在当社区和外来者之间出现紧张气氛。

Divers groupes qui se sont installés ainsi sur le territoire de l'Azerbaïdjan ne se sont jamais sentis étrangers et ils en ont fait leur pays.

在阿塞拜疆领土扎根各种群体并不觉得自己是外来者，而是以此为家。

Je lui dirais qu’elle ferait mieux de garder le sang-froid et bien reflechir si ce nouveau venu serait bien dot2 de l’honnetet2 et de la fidelit2.

我会对她（此文主角为女子）说她最好保持冷静，并仔细想想这个新来者是否具备正直和真挚。

Pour pouvoir voter, il faut être né à Pitcairn ou y résider depuis au moins trois ans et en tout état de cause être âgé de 18 ans révolus.

外来者在领土居不少3满18岁才有资格在领土内投票。

Les nouveaux venus d'autres régions ont pris du retard, bien que l'on ne sache pas clairement si ce retard traduit une différence fondamentale ou simplement un besoin de temps.

来自其它区后来者望尘莫，不过这方面落后是反应根本差距还只是时间问题，尚不得而知。

Tous les étrangers clandestins qui occupent la mosquée ont reçu du Gouvernement instruction de se présenter au Ministère de l'immigration et de fournir leurs papiers aux autorités pour vérification.

政府已通知所有占据清真寺非法外来者，他们必须向移民局报到，必须向当局提出文件供核查。

Par ailleurs, au fur et à mesure que les pays en développement qui rencontrent le plus de succès gravissent les échelons, ils doivent ouvrir la voie à ce qui les suivent.

此外，较为成功发展中国家在向前发展同时，应当为后来者铺平道路。

L'annonce de la construction d'une route dans la province de Preah Vihear - qui sera financée par la Banque mondiale - a amené des intrus à s'approprier de nouvelles terres dans les communautés kuis.

有消息称，由世界银行供资在柏威夏省建造公路计划，造成外来者更多占用奎社区土。

L'histoire humaine est marquée par quelques moments charnières où nous avons eu le choix de prendre la bonne ou la mauvaise décision et qui ont eu un impact sur le destin des générations qui ont suivi.

人类历史进程中会有几个关键时刻，期间，我们曾有机会做出会影响到后来者命运、正确抑或错误决定。

Je dois toutefois préciser qu'aucun étranger n'a pu, jusqu'à présent, se rendre dans nombre de zones rurales isolées, où le conflit est le plus dur. Il se pourrait bien que la situation y soit encore plus grave.

不过我应该说明，尚未有任何外来者能够访问许多偏远农村区；那里冲突最严重，局势也可能更严峻。

Une enquête effectuée récemment au camp d'Otash (Darfour-Sud) au cours de la période considérée a révélé que le taux de malnutrition était supérieur à 15 %, taux correspondant au seuil d'urgence, et que les taux les plus élevés étaient enregistrés parmi les nouveaux arrivants.

本报告所述期间在Otash难民营（南达尔富尔）所作最近一次调查显示，营养不良率已超过15％这一警戒线，新来者所占比例最高。

Par sa présence, sa médiation et son action en vue de prévenir la violence, la force de l'UA, qui est elle-même actuellement menacée d'être attaquée, a fait plus que tout autre agent externe pour améliorer la situation sur le terrain en matière de sécurité.

通过其驻留和采取调解以防止暴力活动行动，目前自身遭到袭击危险非盟部队比任何其他外来者做了更多工作，以改善当安全局势。

Il apparaît que les pays récemment venus ou nouveaux venus sur le marché mondial, en particulier ceux dont l'économie est exiguë (comme la plupart des PMA), auront beaucoup plus de difficulté à établir une présence notable que ceux qui les ont précédés avec succès.

看起来，后来者或新加入者，尤其是小经济体(例如大部分最不发达国家)相对成功先入围者来说，很难建立重要出口存在。