Il fait des allées et venues entre les bureaux.

他在办公室之间。

Des voitures ramènent les gens rentrer .

车流不息，应该都是回家的吧。

Du balcon, nous observions le carrousel des voitures sur la place de l'Opéra.

我们从阳台上观赏歌剧院广场的车流。

Les passants circulent.

行人。

Mais devant une demeure du style Renaissance, des voitures de luxe se succèdent.

一座文艺复兴时期风格的建筑前有些例外，门前很多豪华名车。

Il doit y avoir eu d'autres possibilités qui n'ont été que momentanées.

肯定还有其他的机会之窗。

Les gouvernants passent, mais les peuples continuent de cheminer sur la voie tracée.

领导人，但各国人民在他们前的道路上继续前进。

De nombreux nouveaux véhicules et motos y circulaient et le marché local offrait un large éventail de produits.

许多新购置的摩托车和车辆，当地市场商品琳琅满目。

En attendant les renseignements que devait fournir l'enquête immédiatement commencée, ces inspecteurs avaient pour mission d'observer scrupuleusement tous les voyageurs en arrivée ou en partance.

这些侦探一已经开始的调查工作所提供的材，一在各港口仔细地侦察所有的旅客。

La présence de réfugiés et les incessants mouvements de Congolais traversant le lac fournissent une bonne couverture aux groupes armés empruntant le point de passage.

由于这些难民的存在，加上在该湖两岸之间的刚果人，为武装团伙利用这个过境点提供了充分的掩护。

Les cabbies, le surnom des chauffeurs à Londres, nous prouvent que le cerveau ne part pas forcément en décrépitude avec l'âge.A condition de s'en servir régulièrement !

也可以说，司机在伦敦街道上的年数和大脑的这部分区域的扩大现象有关联。

Il est bordé à la fois par la mer Méditérranée et l’Océan Atlantique.Il est donc très proche de l’Europe dont il n’est séparé que par le détroit de Gibraltar(14km).

宽14公里的直布罗陀海峡，由于西班牙和摩洛哥丹吉市之间的船只使它紧靠欧洲而不再分开。

Elles marchent en effet beaucoup : elles n'arpentent pas un petit carré de bitume, comme leurs "collègues", mais remontent et descendent les rues pour éviter de se faire repérer.

她们的确很爱走路：她们不像其他“同行们”在沥青道路的一角徘徊，而是在街道上，以免被人注意。

Cela pourrait s'expliquer par le fait que les réfugiés auraient pu faire l'aller-retour entre les deux pays sans que l'administration des camps n'en soit informée, compte tenu des difficultés de contrôle et des trafics probables de cartes de rationnement, ou autres.

一个可能的解释是，难民可能在难民营管理处不知情的情况下，在两国之间，这是因为在管理方的困难以及配给证或其他证件的不法交易。

Ceci est important si l'on veut marquer les progrès accomplis et assurer la continuité, car, à part les membres permanents, les autres membres du Conseil ne font que passer et s'en vont une fois que leur très bref mandat vient à terme.

这对于标明迄今已取得的进展，对于连续性，是重要的，因为除常任理事国外，安理会其他成员，一旦它们完成它们非常简短的任期后。

Il a été démontré, preuves irréfutables à l'appui, que d'innombrables organisations terroristes opèrent contre Cuba à partir du territoire nord-américain où circulent en liberté des terroristes et des criminels déclarés, responsables d'innombrables actions terroristes, planifiées et organisées pour la plupart à partir du territoire nord-américain, avec l'appui et le financement des gouvernements successifs des États-Unis.

许多恐怖主义组织不受惩罚地从美国境内向古巴进行恐怖主义活动，这是不容置疑的；在美国大街上犯下无数的恐怖主义行为的恐怖主义份子和公认的谋杀者可逍遥自在，这也是不容置疑的，大多数这些行为是在美国境内策划和组织的，并得到历届美国政府的支持和提供的经费。

L'intervenant rappelle que le Rapporteur spécial a effectué six visites au Myanmar au cours desquelles les autorités de ce pays ont pleinement coopéré avec lui, lui ont permis de sillonner le pays pour observer par lui-même les changements concrets intervenus jusque dans des zones isolées grâce au rétablissement de la paix et de la sécurité, de rencontrer les dirigeants du pays et des représentants des partis de l'opposition et de groupes armés revenus dans la légalité et de visiter des prisons, où il a pu s'entretenir avec des détenus.

发言人回顾说，特别报告员曾经六次访问缅甸，每次访问过程中，缅甸当局都给予他充分的合作，让他在缅甸国内，亲身体验由于重建和平与安全，偏远地区发生了什么具体变化，让他会晤国家领导人、反对党的代表，以及归顺的武装团体的代表，让他参观监狱并与在押人员谈话。