Sous la clarté des flammes, il foudroya ses visiteurs d'un regard de loup féroce.

他很强壮，火光中狼一般地盯着来。

L'avocat aux aguets aperçut bientôt l'espèce d'homme auquel il allait avoir affaire.

生很快就看到了来的模样。

L’homme laissa son cheval, et, suivant la bonne, entra tout à coup derrière elle.

来下了马，跟着女佣，一下就进了房间。

À moi ! cria le duc, et en même temps il sauta sur son épée.

“来啊！”公爵大叫道，同时向剑冲过去。

Tenez, le voilà. J'ai écrit le nom de la personne sur le paquet. Merci beaucoup.

给您，我把来的名字写在包裹上了。谢谢您。

Des gens viennent tous les jours à la maison.

每天家里都来很多。”

On ne l'utilise jamais pour qualifier des personnes.

我们从来不用它来修饰。

Au début, les volontaires se rendaient au Centre en civil, mais très vite, la plupart s'y présentèrent en uniforme.

开始来都穿便服，后来则大都身着军装。

Mon objectif n'est absolument pas d'attaquer des gens.

我的目的绝对不是来攻击的。

« Monsieur le Curé a toujours le mot pour rigoler. »

“神甫生总有词儿来挖苦。”

Ce dernier ne cessait de rappeler à tout venant qu'il avait prévu ce qui arrivait.

不停地向所有的来提醒说，他曾预见到正在发生的事。

– Et encore une fois, on ne peut pas remplacer des personnes.

同样，我们不能够用Y来代替。

Ceux-ci étaient parfois si nombreux qu'ils ne tenaient pas tous dans la guérite.

有时来的很多，岗亭里站不下。

Je n’ignore pas quelle exploitation des hommes fossiles ont faite les Barnum et autres charlatans de même farine.

我知道那些马纳姆一类的骗子曾经利用的化石来赚其钱。

Dans l'Antiquité, les Romains utilisaient les chatouilles et pour torturer les gens.

在古代，罗马用挠痒痒来折磨。

Elle entendit des pas dans l’escalier : c’était Léon.

来的是莱昂。

Dès le premier coup d'œil, on pouvait deviner qu'ils venaient de l'extérieur.

一看就是更高一级部门来的。

Des gens qui viennent de partout.

“什么地方来的都有。

Mais le sobriquet du nouveau venu lui était familier, même si elle était sûre de ne l’avoir jamais rencontré.

但是来的外号她觉得很熟悉，即使她肯定自己之前没见过这个。

Le bourgeois, c’est l’homme qui a maintenant le temps de s’asseoir.

资产阶级中的是那种现在有时间坐下来的。