Je le vis arriver sur la place du village et parler aux habitants.

看他到达了村里广场，和村民们说话。

Des villageois m'apportèrent du fromage de chèvre, du miel et, bien entendu, de l'alcool local.

村民们向提供了山羊奶酪，蜂蜜，精巧，当地酒精。

Elle avança vers l’autel, de chaque côté les villageois la regardaient en souriant.

丽莎朝着圣坛走去，两边都有村民对她露出微笑。

Les villageois m'ont ramassé dans des décombres, à vingt mètres de l'endroit où j'aurais dû périr.

距离本该被炸死地方二十米远，村民在一堆残骸中把扛出来。

Je ne le serai jamais. Parce qu'il ne croyait mort, ils m'ont déposé dans une carriole.

永远无法知道答案。村民们死了，就把放在一辆小推车。

– La première chose sera de nous faire accepter par les villageois.

“们到了之后任务是让当地村民们接受们。”

Les seuls ? Pas tout à fait ! Au loin, des navires emblématiques du grand commerce maritime.

只有村民在劳作吗？并不完全是这样！远处，是具有象征意义海贸易船。

Toute l’assemblée se retourna vers Susan.

所有村民又再次转向了苏珊。

Jean-Marc Four : Comment ce volontarisme politique est-il perçu par les habitants du village, Bertrand ?

Jean-Marc Four：Bertrand，那村民们是如何看待这种政治自愿主义呢？

Mais la cohabitation avec les villageois s’avère difficile : ils détruisent les cultures et blessent mortellement trois habitants.

但是大象和村民共同居住在那里是有些困难：它们摧毁了庄稼并弄死了三个居民。

Alceste n'était pas content, il voulait faire la foule tout seul, mais la maîtresse lui a dit de se taire.

亚斯特可不高兴了，他想独自扮演村民，老师让他闭嘴。

Et si Alain fait goûter le célèbre gâteau aux villageois, c'est qu'il préside l'Association de défense du véritable kouign-amann .

阿兰让村民们品尝一下这个著名蛋糕，这是他主持守护正宗布列塔尼饼协会。

Juan était descendu à son tour, bien plus calme, et avait expliqué les raisons de leur présence.

胡安也从车走了下来，平静地开始用西班牙语向村民解释他们出现在这里原因。

D'après les secouristes, les bâtiments de six étages ont été construits par des villageois.

据救援人员称，这六层建筑是由村民建造。

Après quelques moments d’hésitation, l’un des deux fermiers avait levé le bras gauche et une dizaine de villageois s’étaient avancés.

短暂迟疑过后，其中一个村民突然举起了右手，十数个人围了过来。

Aux quelques villageois qui s’étaient attroupés, elle lança ses mains en avant comme pour les chasser des lieux.

有几个村民围了过来，苏珊立即挥舞手臂，示意他们离开这个地方。

Alceste, tu feras la foule des villageois et puis aussi, tu seras le souffleur, pour aider tes camarades pendant la représentation. »

“亚斯特，你当群众好了，你来演村民，同时你也是提台词人，好帮助在台演出同学们”。

L'histoire est simple : deux villages, deux dialectes, une frontière et beaucoup de coups bas entre les villageois.

故事很简单：两个村庄，两种方言，一条边界，村民们之间发生了许多下三滥举动。

– Ce n'est pas la pluie, répondit le chef d'équipe résigné, et nous ne pouvons rien y faire, les villageois s'enfuient déjà.

“这可不仅仅是一场雨这么简单，”性格温顺队长回答道，“们什么也做不了，村民们也都已经撤离了。”

La foule la suivit des yeux. Rolando s’approcha, rien sur son visage ne trahissait son émotion.

村民目光一直跟随着她。罗纳尔多走了过来，脸没有一丝表情。