On dit Société d'Aide à la Libération des Elfes.

“是家小精灵权益促进会。

Ils ont respectivement un rôle d’information et de protection.

他的作用分别是提供信息和保护权益。

Mais ce n'est pas le moment de parler des droits des elfes.

“但现在不是讨论小精灵权益的时候。

Nous ferons tout pour faire respecter le droit et nos contrats.

将尽一切可能维护的权益和合同。

Avant le XXe siècle, quelques pays accordent le droit de vote aux femmes, mais… provisoirement.

在20世纪之前，一些国家暂时赋予了性投票的权益。

Pas comme les elfes de maison qui sont incapables de défendre leurs propres intérêts.

他才不像家小精灵那样不会维护自己的权益呢。”

– Heu… c'est ta nouvelle façon de lutter pour les droits des elfes ?

“噢——这就是你对小精灵权益的新立场？”

Les droits et intérêts légitimes des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés seront mieux protégés.

保障妇、、老人、残疾人合法权益。

Mais aujourd'hui, c'est aussi avec notre projet collectif que nous devons renouer. Pour la France et pour l'Europe.

但如今，不论是对于欧洲还是对于法国来说，需要重新确立共同权益。

Cette revendication a été obtenue, mais la tradition de manifester pour les droits des travailleurs est restée.

这个要求被争取到了，但是为了争取劳动者权益的这个游行传统被保留了下来。

Il est connu pour être un grand orateur ; ses discours pour la cause des plus faibles sont mémorables.

他是一位出色的演说家，他关于弱者权益的演讲是令人难忘的。

Cela nuit aux droits et aux intérêts des autres pays, juge Wang Min.

这损害了其他国家的权益，王敏说。

Le pays continuera à sauvegarder fermement sa souveraineté, ses droits et ses intérêts, a-t-elle noté.

中国将继续坚定维护国家主权和权益。

Il a également souhaité que la Zambie puisse garantir les droits légitimes des entreprises chinoises.

他还希望赞比亚能够保障中国企业的合法权益。

– J'ai décidé qu'il y avait de meilleurs moyens de prendre la défense des elfes, répliqua Hermione d'un ton hautain.

“已经想明白了，要表明对小精灵权益的立场，还有更好的办法。”赫敏高傲地说。

Avec le plus grand sérieux, Hermione exposait à Lupin son point de vue sur les droits fondamentaux des elfes de maison.

赫敏正在十分恳切地跟卢平谈论她对小精灵权益的看法。

À force d’efforts incessants, aujourd’hui, la Chine est dans les premiers rangs mondiaux en matière de protection des droits des femmes.

经过不懈努力，今天的中国已跻身世界妇权益保护的前列。

– Pas sale, répliqua Hermione, d'un ton agacé. Il faut dire S-A-L-E. Ça signifie Société d'Aide à la Libération des Elfes.

“不是呕吐，”赫敏不耐烦地说，“是s-p-e-w。意思是家小精灵权益促进会。”

Par ailleurs, le gouvernement chinois s'opposera fermement à tout protectionnisme commercial et défendra les droits légitimes des entreprises chinoises à l'étranger.

此外，中国政府将坚决反对任何贸易保护主义，捍卫中国企业在海外的合法权益。

Selon l'association UFC-Que Choisir, 7.5 millions de Français sont privés d'un accès à internet " correct" , c'est-à-dire d'au moins 3 mégabits par seconde.

法国消费者权益保护协会UFC-Que Choisir认为，有750万法国人不能享有像样的网络，就是说每秒至少3兆比特。