C’est pour marquer une certaine distance, une autorité aussi.

也是为了突显某种距离感，某种权威。

Pour les instances internationales, c'est non.

国际权威机构说能。

Et enfin, on vouvoie les personnes d'autorité.

最后，对于权威人士，我们要用敬语。

Il avait un grand air d'autorité.

国王显出非常有权威的样子。

Ils ont besoin de tout leur temps pour exercer leur autorité.

他们需要用所有的时间来行使他们的权威。

Le dictionnaire fait donc autorité pour des décennies.

因此，字典在几十年内具有权威性。

Cela oblige alors le retour à la maison de celle qui fait figure d'autorité.

时，那个象征着权威的存在得回。

En réalité, c'est bien pour imposer son autorité.

实际上，是为了强加其权威。

Les plus grands spécialistes européens se sont exprimés ce matin dans une publication importante.

欧洲最权威的专今早在一份重要的刊物中发声。

En une semaine, les incendies ont tué plus de 90 personnes d'après les autorités algériennes.

在一周内，根据阿尔及利亚权威火灾杀死了90人。

À l'école, ce n'est plus l'autorité d'y mettre qui compte, c'est la psychologie de l'enfant.

在学校，重要的再是施加权威，而是孩子的心理健康。

Surprise, elle signale l'incident aux autorités.

惊讶，她向权威报告了件事。

Einstein était un représentant de l’Autorité académique réactionnaire !

“爱因斯坦是反动的学术权威！

Le geste de Vassili Arkhipov est donc caché par les autorités.

瓦西 阿尔希波夫的行为因此被权威隐藏起来。

Pour les Français, c'est une icône, une institution à elle seule.

对于法国人来说，她是一种象征，一个权威人物。

– Je pensais que vous pourriez avoir besoin d'un petit surcroît d'autorité.

“哦，我以为你会感激多一点点权威呢。”

Dans la constitution, il a un rôle d'arbitre, il incarne l'autorité de l'État.

在宪法中，他具有仲裁员的作用，他代表国的权威。

Donc c'est à la fois un signe de reconnaissance, d'appartenance, de respect d'une autorité.

因此，它同时也是一种认可、归属感和对权威的尊重的标志。

Ah ! ah ! voilà une toute-puissance, c’est la femme.

啊！啊！无上权威就在儿，就是女人。

Toutes les transgressions sont permises, même la parodie des autorités ecclésiastiques.

所有的违法行为都是被允许的，甚至是对教会权威的滑稽模仿。