L'effet meurtrier du fléau est très fort.

连枷的杀伤力很强。

Elle traite des préoccupations de sécurité humaine liées aux mines antipersonnel dans leur totalité.

它从总体上处理人类对所有杀伤人员的安全关切。

Il a été mis fin au commerce licite des mines antipersonnel.

合法的杀伤人员易已几乎停止。

En outre, le Mali a détruit une quantité importante de son stock de mines antipersonnel.

此外，马里销毁了其所储存的大量杀伤人员。

Jetons un regard rapide sur l'historique de l'utilisation des mines antipersonnel.

让我们迅速审视一下历史上杀伤人员的使用情况。

Quels étaient certains des arguments utilisés par les armées pour justifier l'emploi des mines antipersonnel?

军方用一些什么理由提出支持杀伤人员的论点呢？

L'utilisation des mines antipersonnel a donc fortement reculé au cours des dernières années écoulées.

杀伤人员的使用近年明显减少。

L'emploi de mines antipersonnel a notablement baissé au cours des dernières années.

杀伤人员的使用最近几年明显减少。

La problématique des mines antipersonnel continue d'exiger la plus grande attention de la communauté internationale.

有关杀伤人员的问题要国际社会给予高度重视。

Si les mines antipersonnel sont moins employées, d'autres types de mines posent problème.

因为使用杀伤人员的情况已经减少，所以威胁的性质也已经改变。

Le Traité a établi une norme contre l'emploi de mines antipersonnel.

该条约确立了禁止使用杀伤人员的规范。

La prolifération des armes de destruction massive constitue une menace fondamentale.

大规模杀伤性武器的扩散是一个根本威胁。

L'Inde souscrit à la vision d'un monde libéré de la menace des mines terrestres antipersonnel.

印度支持建设一个没有杀伤人员威胁的世界的设想。

En Amérique centrale, nous n'avons pas éludé la tâche consistant à éliminer les mines antipersonnel.

在中美洲，我们没有忽视清除杀伤人员的任务。

Un certain nombre de règles applicables aux MAMAP sont communes aux deux instruments.

适用于非杀伤人员的许多规则为两项文书所共有。

Comme l'emploi de MAMAP non détectables est autorisé, leur production et leur transfert continueront aussi.

由于允许使用不可探测的非杀伤人员，其生产和转让也将继续。

Enfin, ma délégation voudrait expliquer nos politique et pratique nationales concernant les mines antipersonnel.

最后，我国代表团想解释我们对杀伤人员的国家政策和做法。

La position du Pakistan sur la question des mines antipersonnel est bien connue.

巴基斯坦对杀伤人员问题的立场是众所周知的。

La position de Singapour sur les mines terrestres antipersonnel est claire et franche.

新加坡对杀伤人员所持的立场是明确和公开的。

Une interdiction générale frappant tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc s'avérer contre-productive.

因此，全面禁止所有类型的杀伤人员可能产生相反效果。