Ici, on retrouve essentiellement des spécialités du Myanmar tout proche.

这，我们本质处于和缅甸的特色菜很接近。

Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

至于广告所吹嘘的生活方式，从本质来说，这种生活方式本身就是令人失望的。

De nature, évidemment, j'ai également ces émotions et cette timidité.

从本质来说，我显然也有这些情感，我显然也很害羞。

La vie privée, c'est simplement la possibilité qu'a chacun d'entre nous, dans le fond, d'être soi.

隐私只是我们每个人本质必须做自己的可能性。

Une adaptation aux temps et mœurs modernes, mais sur le fond, le rituel est le même.

一种适应现代时代和风俗的改编，但本质，仪式保持不变。

Mais brioches c'est, ça c'est tous que j'aime ça, tu sais... moi j'suis très brioche à la base.

但布奥che是我喜欢的一切，你知道的… … 我本质就是个布奥che爱好者。

À la base un hacker, c’est un bidouilleur, c’est-à-dire que c’est quelqu’un qui cherche juste à comprendre quelque chose.

本质，黑客就是一个搞技术的人，也就是说，他们只是想理解某些东西。

Le fond du caractère de maître Bonacieux était un profond égoïsme mêlé à une avarice sordide, le tout assaisonné d’une poltronnerie extrême.

波那瑟本质自私，又极端吝啬，而且极为怯懦。

Mais surtout, l’impasse c’est le cul-de-sac, c’est ce qui n’a pas de sortie : par définition, on n’y passe pas.

更重要的是， 死胡同就是尽头， 没有出口：本质， 你不会想待在那。

Oui, et j'en suis venue à la conclusion que le problème de l'organisation et de la productivité est, par essence, le téléphone.

是的，我最终得出结论：组织和效率问题，本质就是手机造成的。

Ça, c'est pour l'aspect clinique, Renaud, mais il y a aussi un côté fondamental, qu'est-ce que ça nous apprend à ce niveau là ?

这是从临床角度来说的，雷诺，但同时也具有基础研究的意义，这在本质向我们揭示了什么呢？

Elles sont faites avec du porc, elles sont essentiellement pur porc dans du boyau d'agneau; ce que l'on appelle le menu d'agneau, c'est un boyau très fin.

它们是用猪肉制成的，本质是羊肠的纯猪肉，我们所谓的羊肉菜单就是一种细的羊肠。

Eh bien, mon cher ami, ajoutez à son dévouement naturel une bonne somme qui lui donne quelque aisance, et alors, au lieu d’en répondre une fois, répondez-en deux.

“那好呀，亲爱的朋友，除了他本质的忠诚外，再加一笔可观的保证金，让他办事方便些，这样就不是单保险，而是双倍保险了。”

Cette ambivalence résume au fond nos rapports avec la musique nous sommes subjugués par elle et nous lui en voulons d'être subjugués, les 2 ensemble.

这种矛盾本质反映了我们与音乐的关系：我们被音乐所征服，却又对被征服的事实心怀怨恨，两者同时存在。

Donc en gros il s'agit d'une publicité ou d'un coup de com, parce que oui, les musées et les lieux culturels doivent aussi faire parler d'eux.

所以本质这是一次广告或公关炒作，因为没错，博物馆和文化场所也需要提高知名度。

Mais les électrons sont par nature assez « baladeurs » ; certains peuvent quitter les atomes et se promener au hasard ; on les appelle électrons libres.

但电子本质是比较“爱到处逛逛”的；有些电子可以离开原子随意游走；我们称它们为自由电子。

Et je crois que c'est ce qui est très précieux, parce que pour quelqu'un comme Bernard Stigler, finalement, l'humain est toujours déjà technique d'une certaine manière.

而且我认为这珍贵，因为对伯纳德·斯蒂格勒来说，人从本质讲始终以某种方式是技术性的。

Oui, parce que c'est vraiment, c'est une peur de la petite enfance, comme vient de le rappeler Béatrice, et c'est vraiment, je crois, une peur fondamentale de l'humanité.

是的，因为这确实是幼儿时期的一种恐惧，正如贝阿特丽斯刚才所提醒的那样，我认为这本质是人类一种根本性的恐惧。

Mais il n'y a pas cette idée, Fabienne Bagdassarian, que certaines activités qui nécessitent du savoir faire technique, voilà, j'ai parlé du menuisier, seraient fondamentalement différentes des arts.

但Fabienne Bagdassarian，有些需要技术技能的活动，比如我提到的木匠，本质与艺术是不同的。

On dirait aujourd'hui foncièrement décliniste, peut-être empreinte d'une noirceur, d'une noirceur certaine, c'est-à-dire que désormais toute possibilité de recréer l'unité du Maghreb et de l'Andalous, qu'on appelle communément l'Occident musulman.

如今看来，这种观点本质是衰落论的，或许还带有某种阴郁色彩，一种确凿的阴郁，也就是说，从此以后，重建马格布与安达卢斯统一局面的可能性——也就是人们通所说的穆斯林西方——已不复存在。