Même si un registre de la propriété intellectuelle ne permet pas l'inscription des sûretés, ou permet l'inscription d'un document mais non d'un avis relatif à la sûreté ou, ayant permis une telle inscription, ne lui confère pas d'effets à l'égard des tiers, le Guide ne formule pas de recommandation contraire et admet tout éventuel système d'inscription dans un registre spécialisé tel qu'il est.
即使知识产权登
处并不登担
权，或登担权
件但不登通知，或可以登担权但不产生第三人效力，《指南》也不提出相反建议，而是原原本本地接受专门登制度。
C'est aussi pour cette raison que le Guide recommande de les faire figurer dans toute loi relative aux opérations garanties, afin de favoriser l'efficacité de la cession et du recouvrement de créances, tout en permettant aux cédants et aux cessionnaires de structurer leurs propres opérations de manière différente afin qu'elles correspondent à leurs propres besoins et à leurs propres souhaits.
同样出于这个理由，本本指南建议，
当把这些规则列入有关担交易的任何法律，以便为有效转让和
取
提供方便，同时又允许转让人和受让人为满足自身的需求和愿望而对其交易作出不同的安排。
Conformément au Plan d'action de Buenos Aires, elle a jugé opportun d'affirmer à nouveau sa volonté de promouvoir et de renforcer les liens entre les États membres de la zone en intensifiant les échanges d'informations entre les pays, notamment dans les domaines politique, économique, social et culturel.
根据《布宜诺斯艾利斯行动计划》，阿根廷认为当重申致力于该通过各国加强政治、经济、社会和化交流，推动并加强本本和平与合作区各成员国的关系。
Le mariage précoce et le mariage forcé sont des pratiques courantes en Somalie, qui rendent les filles particulièrement vulnérables au viol et aux atteintes sexuelles dans le cadre du mariage, mais il est peu probable que ces infractions soient signalées comme telles aux inspecteurs de la protection.
早婚或逼婚现象也很普遍，这使女孩容易受到婚内强奸和性攻击，而这些情况很可能不会原原本本地反映给监护人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Entre M. de Charlus et elle, Swann savait qu’il ne pouvait rien se passer, que quand M. de Charlus sortait avec elle, c’était par amitié pour lui et qu’il ne ferait pas difficulté à lui raconter ce qu’elle avait fait.
他知道，在德·夏吕斯先生
她之间是不会发生什么事情的，而德·夏吕斯先生之所以跟她一
，那是于他对斯万的友情，他也会把奥黛特干了些什么原原
地
诉他。
