En fait, Jules Ferry lui-même était assez critique de la dictée.

事实上，茹费里本对听写颇为批评。

Il y en a pour Cannes. Je l’ai déjà pris, moi-même.

有去嘎纳火车。我本已经乘过。

Ne t'inquiète pas, je ne lui demanderai pas directement.

“放心，我不直接问她本。”

Le roi lui-même n'est pas épargné.

国王本也未能幸免。

Ils ont l'impression qu'on leur propose un livre à compte d'auteur.

他们觉得他们得到作者本版书。

Mais c'est triste d'abord pour lui et pour les Brésiliens.

对他本，对巴西民来说都很悲哀。

Cosette, elle, n’avait emporté que sa papeterie et son buvard.

珂赛特本只带了她文具和吸墨纸。

Et Molière lui-même trouverait ça ridicule !

连莫里哀本都会觉得这很荒谬！

« Madame Swann, n’est-ce pas, c’est toute une époque ? »

“斯万夫本一个时代，对吧？”

Alors ça, c'est une question que j'adore parce que je suis moi-même introverti.

我很喜欢这个问题，因为我本性格比较内向。

Moi, j'ai eu un vrai coup de cœur pour un plat et pour une personne.

我真对这道菜和她本产生了深刻印象。

Riefenstahl, elle-même, s'est défendue d'avoir voulu servir l'idéologie nazie.

里芬斯塔尔本否认她在宣扬纳粹意识形态。

Lui aussi avait bien cru leur dernière heure venue.

其实胡安本也认为他们将要迎来生中最后时刻。

Et Eiffel en personne écrit une réponse aux râleurs.

而埃菲尔本则给那些抱怨者写了一封回信。

C'est lui-même qui vous a dit cela?

“可他本对您说？”

Le poisson d'avril, dans l'idéal, vous ne l'annoncez pas vous- même.

理想情况下，并不由你们本来通报愚节快乐。

J'aime tellement la musique, ce jour me met en joie.

我本非常喜欢音乐，这一天可以让我觉得很快乐。

Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.

可，我画当然要比他本模样逊色得多。

D'ailleurs, Laurie Santos indique elle-même qu'il faut aller plus loin pour confirmer ces résultats.

此外，Laurie Santos本指：还需进一步确认这些结果。

Il réussit ; le prélat, excellent humaniste lui-même, fut enchanté.

他成功了，主教大喜，他本个优秀文学者。