Les économies réalisées s'expliquent principalement par le déploiement différé du matériel appartenant aux contingents.

出现未用余原因是特遣队所属装备延迟部署。

Les économies résultent principalement du déploiement différé d'avions et d'hélicoptères.

出现未用余原因是固定翼飞机和直升机延迟部署。

L'utilisation des soldes inutilisés est régie par les articles du règlement financier qui les mentionnent.

未用余使用受财务条例管辖，其中将这些余称为未支配余。

L'organisation s'efforce, en collaboration avec les partenaires opérationnels, de réduire encore les soldes non utilisés.

本组织继续在减少执行伙伴未用余方面作出改进。

Une délégation a demandé ce qu'étaient devenues les ressources non dépensées de certains fonds d'affectation spéciale.

一个代表团问到一些信托基金中未用资源。

Il s'explique également par les économies réalisées au titre de l'indemnisation en cas de décès et d'invalidité.

出现未用余另一个原因是死亡和伤残偿金所需经费减少。

Le solde inutilisé s'explique par l'affectation de meubles et d'équipements de bureau existants aux fonctionnaires nouvellement recrutés.

产生未用余原因是把现有办公室家具和办公设备转给了新设员。

D'autres éléments d'actif complètent les placements et, déduction faite du passif, s'ajoutent au solde des ressources inutilisées.

其他资产减去负债，补充了对未用资源余进行投资或用未用资源余进行投资。

Les économies résultent principalement du fait que le matériel d'observation a pu être prélevé sur la réserve de l'ONU.

出现未用余原因是可以利用联合国所储备观察设备。

M. Srinivasan espère que l'on trouvera une solution durable et acceptée de tous au problème des fonds inutilisés.

他希望能找到未用资金问题协商一致长期解决办法。

Il remercie M. Shahbaz pour la conduite efficace des consultations informelles sur les soldes inutilisés des crédits ouverts.

该集团感谢Shahbaz先生有效举行了关于未用经费余非正式协商。

Les soldes inutilisés des montants versés aux organismes sont comptabilisés dans les comptes du PNUE en tant qu'avances.

各机构和组织所持汇入款未用余作为预支款记入环境署账户。

En conséquence, le solde non affecté au titre de ce crédit se chiffre actuellement à 3 002 600 dollars.

因此，该笔经费中现有未用结余达3 002 600美元。

Ce grief est par conséquent irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

因此，根据《任择议定书》第五条第2款(丑)项关于未用尽规定，该申诉不可受理。

Le surcroît de dépenses relatif aux consultants est couvert par des ressources non dépensées initialement affectées aux dépenses de personnel.

顾问方面超支由最初用于支付人事费预算款中未用掉资源支付。

D'autre part, les capacités non utilisées en interprétation sont orientées vers la traduction et la constitution des bases de données terminologiques.

另外，未用口译能力也转用于协助笔译工作和发展词汇库。

Les chiffres à jour du montant restant des soldes inutilisés des crédits ouverts seront fournis dans un document de séance.

关于剩余未用经费余经更新数字将在一份会议室文件中提供。

Le solde des ressources inutilisées des fonds d'affectation spéciale est demeuré inchangé (83 millions de dollars) et représentait 2 % du total.

各基金未用资源余维持在8 300万美元关口，占总余2％。

Elle permettrait en outre de trier les avances inutilisées et de les répartir entre les fonds avec facilité et précision.

这样还可以迅速准确地分出并在基金间分配未用预支款产生收入。

Le solde inutilisé s'explique principalement par l'achat moins important que prévu de jumelles, dispositifs d'observation nocturne et télémètres à laser.

本项下未用余为382 600美元，是因为采购双筒望远镜、手提式夜视观察装置和激光测距仪数量低于预算水平。