L'Afrique de l'Est n'avait pas connu ça depuis 25 ans.

东非已有25年经历这种事了。

Je pense qu'il y aura plein d'astuces nouvelles auxquelles je n'ai pas forcément pensées.

我想应该会有很多我想到的新花样。

C'est quelque chose que je ne savais pas.

这是我之前了解的。

Hé non, Céline n'était pas à bord de ce bateau, lors de son terrible naufrage!

不，席琳在沉没期间登上这艘船！

Surtout quand on en est privé depuis longtemps, dit Conseil.

“这尤其是当我们很久以来都吃上面包的时候，”康塞尔说道。

L’idée d’explorer ces régions lépreuses ne venait pas même à la police.

连警署也有去下这些癞病区的想法。

Il s'éloignait volontairement de la gloire que Poufsouffle n'avait jamais réussi à obtenir depuis des siècles.

他是在放弃赫奇帕奇学院数百年来得到的荣誉。

Au Kenya, une telle invasion n'avait pas été observée depuis 1961. D'où la question, pourquoi maintenant ?

肯尼亚自1961年起就受到如此的动物侵害了。所以产生了以下问题：为什么现在会发生蝗灾呢？

Ils savaient que les Potter, eux aussi, avaient un petit garcon, mais ils ne l'avaient jamais vu.

德思礼家知道波特夫妇也有个儿子，只是面。

Une douzaine de créatures parmi les plus bizarres que Harry ait jamais vues trottinaient dans leur direction.

十二个哈利平生见的最希奇古怪的家伙向着他们快步走来。

Elle supposait, sans se le dire, qu’entre mari et femme il n’y avait pas de plus douces relations.

她猜想，当然向自己说破，夫妻之间不如此罢了，不会有更亲密的关系。

Il en attribuait le mérite au nouveau sérum de Castel qui venait de connaître, en effet, quelques succès inattendus.

他把这个现象归功于卡斯特尔大夫新研制的血清，原来，卡氏血清刚取得几次料到的成功。

Pourtant, il ne lâchait pas son idée : ça n’avait jamais bien marché, et ça ne marcherait jamais bien.

但是，他并没有远离自己的中心意思：日子从来不好，而且后来也好。

Cette soif d’un charme inconnu, la petite phrase l’éveillait en lui, mais ne lui apportait rien de précis pour l’assouvir.

凡德伊那个乐句在他身上唤起了这种对体会的魅力的渴求，却没有给他带来什么明确的东西使他得以满足。

Cul au carré, vous devenez énorme finalement, vous devenez un gros tas une énorme loque sans vous en apercevoir !

方臀，您终于变胖了，您在不知不觉中变成了坨，您注意到的巨大冲击！

Sur le soutien à Kiev, les termes du débat n'ont pas changé depuis 3 ans.

关于对基辅的支持， 辩论的措辞三年来改变。

La veille elle avait goûté un bonheur inéprouvé ; maintenant elle se trouvait tout à coup plongée dans un malheur atroce.

姑母刚才她还尝到种体验的幸福，现在下子就沉入种难以忍受的不幸之中。

Le virus circule en France à une vitesse que même les prévisions les plus pessimistes n'avaient pas anticipée.

这种病毒在法国的传播速度，即使是最悲观的预测也预料到。

Ce légume prouve que la Terre recèle des trésors insoupçonnés qui n’ont pas encore conquis tous les continents.

这种蔬菜证明，地球蕴藏着尚征服所有大陆的预料到的宝藏。

Ces individus remontent l'escalator pour sortir de la station, à la recherche de personnes que nous ne verrons pas.

他们沿着扶梯上行，准备离开车站，寻找着我们目睹的目标。