Sache que même le talent n'est pas un cadeau.

哈哈，要知道天赋异禀是恩赐。

Trop de pouvoir n'est pas forcément une bonne chose.

太过强大也是件好事。

Alors les Landes ne sera pas forcément pour des immenses randonnées avec des gros dénivelés.

所以，兰德省适合进行高海拔的长途徒步旅行。

Il y a d'autres choses bien, mais peut-être pas ça forcément.

他们有很多其他优点，是这个。

Et puis, même si je vous donnais ce certificat, il ne vous servirait de rien.

" 而且，即使我给您开了这个证明，对您也有用。"

On est une bonne dizaine, c'est pas forcément le mieux.

我们是，是最好的。

Gaster s’irrite ; mais Gaster, certes, n’a pas toujours tort.

加斯冒火了，加斯总是缺理的。

Ce que tu plantes dans ton jardin n'est peut-être pas anodin.

你种在花园里的东西无害。

Même s'ils se convertissaient en énergie dans une bactérie, la bactérie ne sentirait rien.

它们就是在细菌的手指尖上全部转化成能量，那个细菌也能感到什么。”

D’ailleurs, elle ne les lui rendrait pas.

并且她也肯还。

Tel rit du cheval qui n'oserait pas rire du maître ! s'écria l'émule de Tréville furieux.

“笑马者有胆量笑马的主人吧！”雷维尔先生的效仿者怒气冲冲地说道。

On ne le trouve pas quand on le cherche ; il vient à nous quand nous ne l’attendons pas.

你去寻找爱情，找得到它；我们没有等待它，它反而来了。

Un mot d’explication sur cette visite, attendue peut-être de Monte-Cristo, mais inattendue sans doute pour nos lecteurs.

这次拜访基督山或许事先早已经预料到了，对我们的读者来说就如此了，所以我们须先来解释一下。

Même un shurikun peut être battu par une simple pierre s’il est lancé par un maître.

普通之人扔出的苦无敌得过高手丢出的小石子。

Cela permet des commentaires culturels ou politiques qui ne sont pas nécessairement à la portée des plus jeunes lecteurs.

这引发了一些能为年轻读者所接受的文化或政治评论。

Je m’écriai, je voulus dire, Arrêtez, barbares ! mais la voix me manqua, et mes cris auraient été inutiles.

我叫着嚷着，想喊：‘喂，住手呀! 你们这些蛮子! ’只是喊不出声音，而且即使喊出来也有用。

Il ne faut pas juger selon les apparences parce que : " l'habit ne fait pas le moine" .

不能以貌取人，因为穿袈裟的是和尚。

Il a perdu une bataille, il n'a peut être pas perdu la guerre.

他输掉了一场战斗，他输掉了整个战争。

Une fois qu'il y aura eu le dernier, ils vont tout faire à rebrousse-poil.

一旦最后一个完成， 他们就会反其道而行之。 这是个好主意。

Ce n'est pas forcément une bonne idée.

这是个好主意。