Il construisit un bateau et partit sur la mer avec des camarades.

他造了个木船，与同伙们逃出海。

Nombre d'entre eux voyagent dans des navires non pontés sans abri si ce n'est une bâche en plastique tendue d'un côté du bateau.

许多人乘坐敞篷木船，除了有片防水油布覆盖之外别无遮盖。

L'idée de départ consistait à ce que le PNUCID commandite le voyage autour du monde d'un navigateur solitaire dans un bateau en bois vieux de 90 ans, le but étant de faire mieux connaître les activités du Programme.

该项目的最初构想是，由船员驾驶艘有90年历史的木船乘载药物管制署主办人独自环球周以引起人们对药物管制署活动的注意。

Le Ministère de la défense affirme avoir perdu au Koweït durant la période d'occupation seize canots pneumatiques et trois embarcations en bois, qui ont été probablement déplacés en Iraq durant cette période ou détruits, et n'ont pas été restitués.

国防部称，它在被占领期间在科威特损失了16艘皮艇和3艘木船，可能在被占领期间被运到伊拉克或被损毁，后来没有归还。

Port d'al-Mahraq : port d'exportation vers les ports iraniens de la plupart des marchandises, telles que voitures, boissons gazeuses, produits végétaux transformés localement et dérivés du coca cola par voie maritime, à bord des bateaux en bois fabriqués sur place.

向伊朗出口车辆、充气饮料、本地加工的蔬菜产品及可口可乐衍生产品等大部分商品的港口，用当地制造的小木船经海路运往伊朗。

Récemment, en plus des vedettes rapides militaires iraquiennes en fibre de verre, un certain nombre d'embarcations de bois, équipées d'un moteur hors-bord Johnson 220 chevaux et transportant des civils, ont été observées patrouillant au confluent de la Karoon et de l'Arvandrood.

最近，除了璃钢伊拉克军用快艇，还观察到若干配备Johnson 220马力舷外引擎、载有平民的木船，在Karoon河与Arvandrood河交汇巡逻。

Dans le nord-est, seulement 28 % des fokontany enquêtés sont accessibles par la route, 46 % ne sont accessibles que par hélicoptère, 3 % par avion et 42 % par bateau ou pirogue, sauf là où les côtes sont bloquées par des arbres (cas du port d'Antalaha).

在东北进行调查的村落只有28％有道路通往该地，46％只能靠直升飞机前往该地，3％靠飞机，42％靠船或独木船－除了海岸被树木阻挡的地方（例如安塔拉哈港）。

Sans emploi et sans perspectives d'avenir, des jeunes de la sous-région risquent chaque jour leur vie en tentant de traverser l'océan à bord d'embarcations rudimentaires et fragiles quand ils ne se lancent pas à pied dans le désert, attirés par le mythe d'un « Eldorado » européen.

该次区域每天都有心怀不满的无业青年被欧洲“黄金国”的神话所吸引，冒着生命危险踏上危险的旅程，利用简陋而脆弱的小木船横渡大洋，或徒步穿越沙漠。