On va faire tourner une baguette sur une planche.

我们要块板旋转棒。

Étape 8: place les pinces à linge sur les tiges de bois.

将钉子棒。

Prends une tige en bois et insère-la dans le centre de la fleur.

拿起小棒，插入花的中心。

Un dialogue rapide s’engagea entre lui et l’homme à la trique, le maigre.

他急忙和那拿粗棒的瘦子问答了几句话。

Dubois lui tendit une batte un peu plus courte que les battes de base-ball.

他递给哈利根小棒，有点像跑柱式棒球的球棒。

Il y avait en effet dans le jardin un homme qui tenait un gros bâton à la main.

园里果然有个人，手里捏着根粗棒。

Enroule-le autour de la tige et mets de la colle ou du scotch pour le fixer.

把它包裹棒，并用胶水或胶带将其固定。

Et il lui montra une lame forte et aiguë, emmanchés dans un morceau de bois de hêtre.

说着，他拿出片尖利结实的铁块，面有块棒做的柄。

C'est de voir comment chacune des pièces sont vraiment faites à la main, avec des petits bâtons et des fraises de dentiste.

看看如何用手中的小棒和牙钻，制作出每件作品。

Il ramassa le bâton de houx du fermier, le brisa sur son genou pour lui montrer la force de ses poignets, et en jeta les morceaux au loin avec mépris.

他捡起农场主那根枸骨叶冬青棒，腿为二，给他显示他的腕力，轻蔑地把断棍扔得远远的。

Et fort adroitement, sans le casser, il parvint à retirer ce petit morceau de bois, ce misérable et précieux fétu, qui, pour ces pauvres gens, avait une si grande importance !

于是他灵巧地把小棒拿了出来，并没有把它弄断，这根火柴本身虽然不值文钱，但是对这些可怜的人说起来，却是非常宝贵的。

Harry eut le souvenir fugitif d'une massue qui s'élevait très haut dans les airs et retombait avec un craquement sinistre sur le crâne épais d'un troll… Esquissant un sourire, il se pencha sur son parchemin et commença à écrire.

哈利立刻回想起根棒高高地飞到空中，然后响亮地敲巨怪厚厚脑壳的情形… … 他微微笑，俯下身试卷动笔写了起来。

Leurs instruments d’attaque et de défense consistaient en un casse-tête, sorte de massue de bois qui a raison des crânes les plus épais, et une espèce de « tomahawk, » pierre aiguisée très-dure, fixée entre deux bâtons par une gomme adhérente.

他们用来攻击和防卫的武器只是些大棒，这些棒相当重，就是最厚的脑壳也能打碎。还有种斧头叫作“托玛好克”，是用极硬的石块磨成，夹两根棍子中间的。