Des barils, des barils, qui peuvent être pleins ! répondit le marin.

“木桶，木桶，也许还满装着东西呢。”水手回答说。

Cette dernière barricade, très étroite, n’était construite que de tonneaux et de pavés.

小的那座很窄，只些木桶和铺路石构成的。

Elle venait de faire son bleu, dans un petit baquet monté sur trois pieds.

她刚刚在只三条腿的木桶里拌匀了蓝色染料。

Quelle nausée, ces misérables en tas, vivant au baquet commun !

那些穷人挤在，在同个木桶里洗澡，多么叫人恶心啊！

Le marin commença par détacher les deux barils, qui, étant en fort bon état, pourraient être utilisés, cela va sans dire.

水手开始动手把两个木桶卸下，木桶很完整，还可以。

Des poutres d’étai avaient été arrachées à la façade d’une maison voisine et couchées sur les futailles.

从临近的所房子的外墙上拆下了好些支墙的木柱，铺在木桶的面上。

De ces caisses, de ces barils, s’échappaient des lingots d’or et d’argent, des cascades de piastres et de bijoux.

这些木桶和木箱中，散落出些金条银条，以及数不胜数的银币和珠宝。

– Et cela vous arrangerait bien que je me colle un tonnelet sous le cou, j'imagine ?

“如果我在脖子上挂个小木桶去乞讨，这估计能为您解决问题吧？”

Elles couraient toutes deux le long des baquets, s’emparant des seaux pleins, revenant se les jeter à la tête.

她们沿着排成行的水桶争先跑去，挑盛满水的木桶，抓相互泼在头上。

Hardi ! encore des pavés ! encore des tonneaux ! encore des machins ! où y en a-t-il ?

“加油干啦！还要石块！还要木桶！还要这玩意儿！哪儿有啊？

Puis la pirogue ramassa tout ce qui flottait, cages à poules, barils, caisses, qui furent immédiatement transportés aux Cheminées.

然后潘克洛夫和艾尔通又驾着小船，把漂浮的东西全捞了，中有鸡笼、木桶和箱子，立刻送到“石窟”去。

Mourir dans une tonne de malvoisie, comme Clarence, soit ; dans la fosse du boueur, comme d’Escoubleau, c’est horrible.

死在芳香甘美的葡萄酒大木桶中，象克拉朗斯那样，这还可以；如果死在清道夫的垃圾坑中，如艾斯古勃洛，那就太可怕了。

D'ailleurs, les représentations de l'époque montrent rarement le butin des pirates, ou alors sous la forme de tonneaux et de ballots.

此外，那时代的人们很少描述海盗的赃物，或者描述赃物都以木桶和包裹的形式呈现。

Des laveuses, qui achevaient leur pain, montèrent sur des baquets. D’autres accoururent, les mains pleines de savon. Un cercle se forma.

有些洗衣妇啃着面包，站在木桶上瞅着。还有些手上裹着肥皂沫蜂拥而立。把两个妇人团团围在当中。

Ayrton et Pencroff avaient frappé, à l’ouverture pratiquée dans la coque, un palan qui servait à hisser les barils et les caisses.

艾尔通和潘克洛夫在船身的入口处找到些索具，可以把木桶和箱子吊。

Comment va Croûtard ? demanda timidement Hermione qui vidait dans un seau de bois de grosses cosses rosés pleines de haricots étincelants.

“斑斑怎么样了？”赫敏胆怯地问道，此时他们正在剥豆荚，并且把发亮的豆子放到只木桶里去。

Des hommes de l’équipage, revêtus de scaphandres, s’occupaient à déblayer des tonneaux à demi pourris, des caisses éventrées, au milieu d’épaves encore noircies.

船上的些船员穿着潜水服，正忙着在黑乎乎的船骸中间，清理些半腐烂的木桶和已破损的木箱。

Gervaise ne répondait pas, se dépêchait, les mains fiévreuses. Elle venait de faire son bleu, dans un petit baquet monté sur trois pieds.

热尔维丝并不搭话，焦躁的双手加快了洗衣的节奏，想快些完结。她在只三条腿的木桶里拌匀了青矾。

D’autres ont été arrachées, non sans peine, de carènes de vaisseaux qu’elles avaient percées d’outre en outre, comme un foret perce un tonneau.

有人也曾经从船底上拨出过——好容易才找出——独角鲸的牙齿，它钻通船底就好像利锥穿透木桶那样。

Les barils furent chavirés, et de leurs flancs s’échappèrent des flots d’huile. Instantanément, la nappe onctueuse nivela, pour ainsi dire, l’écumeuse surface de la mer.

船长声令下，油桶齐倾倒了，油滔滔地涌出木桶。顿时那片油竟把那白浪滔天的海面压下去。