Fraternité des échafaudeurs, des grutiers, cordistes, électriciens, forestiers, scieurs, équarisseurs, charpentiers et taillandiers.

脚手架、起重机操作员、绳索作业人、电、林务员、锯、采石场人、匠和修剪。

Il était une fois un bûcheron et une bûcheronne qui étaient pauvres.

从前有一对伐夫妇，他们很贫穷。

Un jour que, fatigué de marcher, il s'était étendu sous un arbre, des bûcherons l'aperçurent.

有一天，他走累了，躺在一棵树下，一些伐人看到了他。

Il est embauché en tant qu'apprenti par son frère, Christian, qui lui apprend la menuiserie.

他的兄弟克里斯蒂安收他为学徒，教他。

Il se prend de passion pour ce métier et exercera la menuiserie pendant plusieurs années.

他对这个职业产生了热情，并从作多。

Fais-toi recevoir bien vite, disait un tisserand à un ébéniste.

“赶快申请参加。”一个纺织人对一个细说。

Des menuisiers emportaient le valet de leur établi « pour enfoncer les portes » .

有些细带上他们作台上的铁夹“去撬门”。

C'est le cas en génie civil, médecine, littérature, sciences humaines, droit, économie ou encore gestion.

土程、医学、文学、人文科学、法律、经济学，甚至是管理学都是如此。

Guillaume est menuisier dans l'entreprise depuis 18 ans, et le bois, Il ne s'en lasse pas.

Guillaume在公司担任已有18，而他对材的热情始终不减。

Après le bois, place au mécanisme complète que Dominique est Jocelyne maîtrise sur le goût des doigts.

完成后，Dominique和Jocelyne会熟练地安装整套机械系统。

Cette étudiante ingénieure en génie civil a passé six mois à l'Institut National Polytechnique de Bordeaux.

这名土程专业的女学生在波尔多综合理学院度过了六个月。

A côté de mon entreprise, j'avais entendu qu'un artisan cherchait des jeunes pour les former au métier de charpentier.

在我的公司旁边，我听说一个匠正在寻找轻人来培训他们的技能。

Scies, haches, ciseaux, marteaux furent chargés sur les épaules des colons, qui, transformés en charpentiers, descendirent sur la grève.

居民们现在一下子都变成，扛着锯、斧头和锤子，从河岸上走下去。

Un charpentier nommé Lombier rencontrait un camarade qui lui demandait : Où vas-tu ?

一个叫龙比埃的，遇见一个同行问他：“你去哪儿？”

Puis, les menuisiers devinrent vanniers, et ils ne réussirent pas mal dans cette nouvelle fabrication.

不久，们又学会编篮子了，他们在这项新的作里，成绩也不错。

Alors Jean-Louis, vous avez toujours une vocation, pas seulement rentrée, parce que vous l'avez bien exprimée, je dirais de menuisier.

那么让-路易，您一直有一种才能，不只是不显露的，因为您已经很好的表现了，就像细匠。

Il apparaît et disparaît quand il veut et prend l'apparence de personnages variés, un bûcheron ou un berger, par exemple.

他神龙见首不见尾，出现的时候又有不同人的面孔，有时候是个，或者是个牧羊人之类的。

Pourquoi tu a décidé de faire tes études de génie civil en France ? J'avais toujours envie d'améliorer mon français.

你为什么会决定在法国学习土程？我一直想提高我的法语水平。

J'étais à faire du boisage dans des combles.

我在阁楼上做。

Vint une grande révolution, et notre famille fut dispersée par les bûcherons.

然后发生了一场伟大的革命，我们的家庭被伐人分散了。