La tramontagne provenant des montagnes souffle vers la mer et elle peut souffler fort, très fort même jusqu'à 130 km, ce qui a pour effet d'ouvrir les artichauts.

来自山脉的特拉蒙塔纳风吹向大海，风力强劲，甚至可达每小时130公里，这种风会使鲜蓟的花苞张开。

Elle a mobilisé sur notre continent des soldats nord-coréens et des équipements iraniens, tout en aidant ces pays à s'armer davantage.

它在欧洲大陆动员了鲜士兵和伊朗的装备，同时帮助这些国家进一步武装自己。

Si jamais ça dépasse comme ça, l'idée ça va être de les noyer, ces pauvres petits artichauts !

如果鲜蓟像这样溢出面，我们就要把它们中，可怜的鲜蓟啊！

Les terres agricoles y sont plus rares qu’au Sud, et la population se concentre dans les plaines.

其耕种土地要少于韩国，此外，鲜的人口集中于平原地带。

Glyn Davies et Cho Tae-young ont discuté des moyens à mettre en place pour coordonner la politique envers Pyongyang ainsi qu’en vue de la reprise du processus de paix sur la péninsule coréenne.

格林·戴维斯和赵泰英讨论了如何协调对平壤的政策以及恢复鲜半岛的和平进程。

Qu’est-ce qu’on sait, qu’est-ce qu’on connait aujourd’hui de la réalité du système de santé nord-coréen ?

于鲜的真实医疗体系，我们现在知道什么呢？

Elle a demandé de l’aide à l’OMS, l’Organisation Mondiale de la Santé, mais aussi à MSF et à d’autres, pour pouvoir gérer les gens qui étaient malades chez elle.

它向世界卫生组织，以及无国界医生请求援助，以治疗鲜国内的患者。

Alors c’est vrai qu’on a souvent l’image d’une Corée du Nord « bunkerisée » depuis plusieurs décennies.

的确，好几十年以来，我们常常觉得鲜是个封闭的国家。

Écoutez, le système nord-coréen est moins mauvais que ce qu’on dit.

，鲜的医疗体系并没有我们说的那么糟糕。

Un cargo battant pavillon nord-coréen retenu par les autorités philippines?

一艘悬挂鲜国旗的货船被菲律宾当局扣留？

Cette découverte, c'est la tombe intacte d'un prince du royaume coréen de Silla !

这一发现是完好无损的鲜半岛新罗王国王子墓！

Suite à la rencontre avec son homologue japonais, M. Davies a déclaré à la presse qu’il n’était pas optimiste concernant une solution diplomatique à la question nucléaire de la RPDC et a appelé le pays à cesser ses provocations.

与日本同行会面后，戴维斯先生对媒体表示，他对鲜核问题的外交解决方案并不乐观，并呼吁该国停止挑衅行为。

Des sanctions « scélérates » (c’est-à-dire criminelles) : c’est ainsi que la Corée du Nord qualifie les nouvelles sanctions votées au Conseil de sécurité, des mesures qui réduisent notamment les approvisionnements en pétrole.

新的制裁被鲜称为“邪恶的”（即犯罪性的）：这些制裁是在联合国安理会投票通过的，其中包括减少石油供应等措施。

Jeudi, le Conseil de sécurité de l'ONU a prolongé jusqu'au 24 avril 2017 le panel d'experts qui soutient le Comité des sanctions à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

周四，联合国安理会将支持制裁鲜民主主义人民共和国（鲜）的专家小组延长至2017年4月24日。

Objectif de cette visite de trois jours : relancer les pourparlers de dénucléarisation entre les États-Unis et la Corée du Nord, alors que les discussions sont au point mort.

此次三天访问的目的：重启美国和鲜之间的无核化谈判，因为目前的讨论已经陷僵局。

Alors Hugo, si l'heure est à la détente, à l'apaisement entre la Corée du Nord et les Etats-Unis, la tension, la mésentente est de retour entre Washington et Téhéran.

那么休戈，虽然鲜和美国之间的紧张系有所缓解，但华盛顿和德黑兰之间的紧张和不和又回来了。

Et direction New York, au siège des Nations Unies, où il a été question, Céline, de la Corée du Nord, qui n'est pas tant victime des sanctions internationale, qu'attendu.

然后前往纽约，联合国总部，塞琳，讨论了鲜，鲜并不是制裁的受害者，而是预期中的结果。

Le tir a eu lieu également un jour à peine après que M. Tillerson a salué la retenue dont la RPDC avait fait preuve au cours des dernières semaines.

枪击事件也是在蒂勒森最近几周赞扬鲜克制之后的一天。

Interrogé pour savoir si les Américains devaient s'inquiéter de la montée des tensions avec la Corée du Nord, Mike Pompeo a répondu que " rien n'est imminent" .

当被问及美国人是否应该担心与鲜紧张系的升级时，迈克·蓬佩奥回答说“没有什么是迫在眉睫的”。

Après avoir rencontré le secrétaire d’État américain à Washington hier, le chef de la diplomatie singapourienne arrive aujourd’hui en Corée du Nord pour une visite de deux jours.

在昨天于华盛顿与美国国务卿会面后，新加坡外交部长今天抵达鲜进行为期两天的访问。