Je travaille dans la haute couture. Je suis styliste.

我在高级时装界工作，我装设计。

Les costumes, c'était Christian Gasc qui les avait élaborés, un costumier très connu.

装由Christian Gasc设计的。他个非常著名的装设计。

Jim Thompson était passionné par les soies thaïlandaises dont il envoyait des échantillons aux grands couturiers.

吉姆·汤普森非常热爱泰国的丝绸，他把样品寄给出色的装设计们。

Quelques décennies plus tard, c'est le célèbre couturier Yves Saint-Laurent qui est tombé sous le charme du bouledogue français.

几十年后，著名装设计Yves Saint-Laurent深陷法国斗牛犬的魅力。

C'est tout ce que la costumière a trouvé.

-就装设计发现的全部内容。

La costumière vous montera des vêtements.

装设计会把衣穿在你的鞋子上。

Un événement qui, pour ces costumiers, donne le coup d'envoi d'une série de festivités.

- 对于装设计来说，开启系列庆祝活动的活动。

Cette lampe a été dénichée par Carole Gehendges, la décoratrice costumière du film, dans les puces, je ne sais plus lesquelles.

盏灯由电影的装设计卡罗尔·格亨奇斯（Carole Gehendges）在跳蚤中出土的，我不知道哪盏。

Bon, soyons honnête, un couturier parisien, Jacques Heim, avait déjà tenté de lancer en 1932 un maillot de bain deux pièces, baptisé atome.

好吧，让我们实话实说，巴黎的位装设计雅克・海姆，在1932年就已经试图推出种名为“Atome原子体”的两件套泳装。

Ils vont à Hollywood pour rencontrer un créateur de costumes de science-fiction et ils se font créer des casques de robots sur mesure.

他们前往好莱坞会见位科幻装设计，并为自己定制了机器人头盔。

Le créateur de costume vient nous voir, nous explique ce qui doit être fait, comment, dans quel esprit, et là, le travail commence pour nous.

装设计来找我们，解释需要做什么，如何，以什么精神，以及在那里，工作开始为我们。

Le dernier défilé qu'il a fait, avec Milena Canonero, qui est une grande costumière de films, avec qui d'ailleurs j'ai travaillé sur les films de Wes Anderson.

他做的最后时装秀与Milena Canonero，位伟大的电影装设计，起做的我与她合作过Wes Anderson的电影。

Elle s’imagine en héroïne mexicaine : costume traditionnel, couleurs vives, un style reconnaissable ; une source d’inspiration, même, pour le couturier Jean-Paul Gaultier en 1997.

穿着传统的装，有着生动的色彩，明显的风格；种灵感源泉，另外，在1997年，她也装设计让·保罗·高提耶的灵感源泉。

Au fil des dernières années, les vieux entrepôts du Meat Packing District avaient cédé leur place aux enseignes de luxe et au créateurs de mode les plus courus de la ville.

最近几年，肉类包装中心的许多旧仓库逐渐消失，取而代之的最受纽约客追捧的奢侈品店，以及装设计的工作室。

Ouvert en 2007, ses étages de marbre blanc rassemblent d’impressionnantes collections de vêtements de grands couturiers, des meubles, des objets d’art, des centres de beauté, des spas exclusifs ou encore des cinémas.

2007年开始营业，白色的大理石楼层上汇集了令人印象深刻的出自大牌设计的装系列，家具，艺术品，美容中心，专属疗养院还有影城。

En marge de ce dernier tapis rouge américain, on aura aperçu une spectaculaire robe à plumes et un chapeau-lampadaire que la costumière ou le décorateur de " Asteroid City" n'aurait sûrement pas renié.

在最后次美国红地毯的间隙，我们将看到件壮观的羽毛裙和顶灯柱帽， 装设计或“小行星城” 的装潢肯定不会拒绝。

Je vis avec Olivier Lapidus, mon mari, qui est donc designer et couturier, et on a un peu conçu cet espace à notre image puisque la plupart des meubles de cet appartement, c'est lui qui les dessine.

我和我的丈夫奥利维尔·拉皮德斯住在起，他名设计和装剪裁，我们按照自己的形象设计了个空间，因为公寓里的大部分家具，都他设计的。