Tomoyuki Yamashita, un gars prévoyant qui a laissé un plan jusqu'au trésor derrière lui.

Tomoyuki Yamashita，有远见的家伙，他留下了宝藏的计划。

L'uchronie, en explorant une alternative nous fait comprendre pourquoi une décision était visionnaire ou désastreuse.

Uchrony通过探索另种选择，让我们理解为什么决定有远见的或灾难性的。

Et une fois de plus, je suis complètement scotché par le côté visionnaire de Steve Jobs.

我再次完全被史蒂夫-乔布斯有远见的面所震撼了。

Visionnaire pour certains, illuminé et dangereux pour d'autres, qui est vraiment cet entrepreneur américain ?

对某些人来说他有远见的，对某些人来说他开明和危险的，这位美国企业家到底谁？

Cardin a démocratisé la mode, en vrai visionnaire.

时尚民主化，成为真正的有远见的人。

Élever l’intelligence de notre propre espèce, n’est-ce pas là un plan avec une réelle vision à long terme ?

我们从提升人的自身做起，这不正真正有远见的计划吗？

J’appris à Ned Land et à Conseil que la prévoyante nature avait assigné à ces mammifères un rôle important.

我告诉尼德·兰和康塞尔，有远见的造主赋予这些哺乳动重要的角色。

Pour faire des économies d'énergie, les plus prévoyants sont prêts à investir un peu plus.

为了节省能源，最有远见的人准备多投资点。

C'est quelqu'un qui était audacieux, qui avait un talent incroyable, qui était visionnaire.

他大胆的人，他有不可思议的天赋，有远见的人。

Je crois que Philip Ross, dans la tréologie américaine, est presque visionnaire.

我相信菲利普·罗斯 （Philip Ross） 在美国的树林学中几乎有远见的。

Ce roman, Paris au XXe siècle, refusé par son éditeur est pourtant l’un des plus visionnaires.

这部小说《二十世纪的巴黎》被出版商拒绝，却最有远见的小说之。

Gaston, le nôtre, est une animaux reconnu comme un artisan visionnaire et précurseur de la pâtisserie moderne.

我们的加斯顿种动，被认为有远见的工匠和现代糕点的先驱。

" Mr Turner" , par le réalisateur britannique Mike Leigh, s'interesse à la personnalité de ce peintre anglais, artiste visionnaire.

" 英国导演迈克·李（Mike Leigh）的《特纳先生》（Mr. Turner）对这位英国画家、有远见的艺术家的性很感兴趣。

Mais Idril Celebrindal était sage et prévoyante, l'inquiétude vint à son cœur et elle sentit venir comme le nuage d'un pressentiment.

但伊德里尔·塞勒布林达尔聪明而有远见的，她的心里充满了焦虑，她感到种预感的阴云即来临。

Je crois qu'aucun grand dirigeant du monde n'avait tenu un discours aussi puissant, aussi clair, aussi visionnaire et aussi courageux sur la transition écologique.

我相信，世界上没有位伟大的领导人在生态转型问题上有过如此强大、清晰、有远见和勇敢的论述。

Presque un siècle plus tard l'union européenne, pour les mêmes raisons naîtra, victor hugo qui a souvent varié politiquement, n'en est pas moins un visionnaire.

近世纪后，由于同样的原因，欧洲联盟诞生，经常在政治上有所不同的胜利者雨果仍然有远见的人。

Et puis, chose assez inquiétante pour un homme aussi prévoyant que l'était notre mousquetaire, il se voyait seul, et l'amitié d'Athos ne suffisait point pour le rassurer.

然后，对于像我们的火枪手这样有远见的人来说， 件相当令人不安的事情，他看到自己孤身人， 阿托斯的友谊不足以使他放心。

Mais vous êtes homme de précaution, et vous avez envoyé vos malles en avant. Elles sont arrivées hier à l’hôtel des Princes, rue Richelieu. C’est là que vous avez retenu votre logement.

“但您谨慎又有远见的人，所以您事先派人把您的行李运来。现在已经运到黎希留路太子旅馆了。您就住在那儿。”

Je pense que, sur le terrain, j’ai rencontré des personnalités visionnaires, et s’il n’y a pas des journalistes pour les rencontrer, pour leur tendre un micro, ça peut se passer mal.

我认为，在实地，我遇到了有远见的人，如果没有记者与他们见面，给他们麦克风，它可能会出错。

Pour un peu rajouter du piment à tout cela, la NASA a décidé de confier le lancement à une firme privée, J'avais confiance dans le visionnaire Elon Musk pour mener la mission à bout.

为了给这切增添点情趣，美国宇航局决定这次发射委托给家私人公司，我对有远见的伊隆·马斯克执行这次任务充满信心。