Ces enquêtes reposent en partie sur des informations fournies par les institutions publiques.

这种调查的一部分有赖于政府机构提供的信息。

Il ne suffit pas cependant d'adopter des mesures législatives, il faut aussi les appliquer.

不过，仅仅制定立法措施是不够的，还有赖于加以贯彻执行。

Le Président serait donc favorable à une durée d'au moins deux jours.

而且要有赖于与会者协作的意愿。 因此，他赞同会期至少两天。

Cependant, la réalisation des objectifs de l'ONUDI dépend d'un accroissement de ses ressources financières.

不过，实现工发组织的目标有赖于增加财政资源。

Le secteur primaire doit son dynamisme aux sous-branches «cultures de rente», «élevage» et «forêt germe».

第一产业的有赖于经济作物、畜牧业和林业等分部门。

L'efficacité et la crédibilité du TNP sont conditionnelles à son universalité.

《不约》的效和可信度有赖于该约的普遍性。

Mais une telle solution dépendra pour beaucoup des moyens que nous utilisons pour y parvenir.

但这种解决办法在很大程度上有赖于我们采用哪些方式方法来予以处理。

Comme dans beaucoup d'autres cas, la solution passe par le développement de l'éducation.

同其他许多问题一样，这个问题的解决也有赖于教育的普及。

L'accès aux marchés est tributaire de l'information, des moyens de transport et des télécommunications.

与市场的挂钩有赖于信息、运输设施和通讯。

Comme dans beaucoup d'autres cas, la solution consiste à développer l'éducation.

跟其他许多问题一样，这个问题的解决有赖于大教育。

Un système de santé efficace repose avant tout sur les professionnels de santé.

有效的保健系统有赖于保健专业人员，这是关键的问题。

Les pays en développement sont tributaires de l'efficacité de la facilitation du commerce pour leur développement.

发展中国家的发展有赖于切实有效的贸易便利化。

Mais nous comptons également sur les États Membres pour qu'ils nous présentent des candidates compétentes.

但我们也有赖于会员国向我们推荐优秀的候选人。

Cet effort repose cependant sur une plus forte interaction avec les organisations régionales.

不过，这有赖于与区域组织建立更好的双向关系。

Mais tout cela dépend de la sécurité.

但所有这些问题都有赖于安全。

Le développement est indissolublement lié à la paix et il en dépend.

发展同和平有千丝万缕的联系并有赖于和平。

Son efficacité dépend, en effet, de son caractère légitime, crédible et juste.

反恐斗争的效有赖于其合法、可信和公正性。

La prévention du terrorisme sexuel est tributaire du succès des transitions politiques nationales.

防止性恐怖主义有有赖于成功的国家政治过渡。

L'unité et le développement du Burundi sont à ce prix.

布隆迪的团结与发展有赖于此。

Les écosystèmes sont fondamentalement dépendants de l'eau et interagissent étroitement avec l'eau qui s'écoule.

生态系统的确有赖于水，并与流经的水密切地相互作用。