Tous les voisins ont affirmé qu’il était coupable?

所有邻居确信他是有罪的？

Et il s’arrêta. On eût dit deux coupables.

接着他停住了。在别人看来好象两个有罪的人。

Tu es coupable, sans aucun doute.

“毫无疑问你是有罪的。

À cause de cet amour coupable, ce chevalier perd le droit de conquérir le Saint-Graal.

由于这个有罪的爱情，这个骑士失去了赢得圣杯的权利。

Mais lequel des deux le dénonça, lequel des deux fut le vrai coupable ?

“两人之中是哪一个去告密的？真正有罪的是哪一个？”

L’irresponsabilité dont certains conducteurs font preuve au volant est à mes yeux, criminelle.

一些司机的不负责任我看在眼里，这些人是有罪的人。

Qu’il est loin d’être ou plutôt d’avoir été aussi coupable envers vous qu’il le paraît.

“我知道他远不是对您有罪的人，或根本就不是您以为对您有过罪的人。”

Jean croyait-il sa mère coupable ou son frère un misérable ?

让相信不相信他的母亲有罪或者他的哥哥可怜？

C’est moi le coupable, n’est-ce pas ? dit Morrel.

“唯一有罪的人是我，不是吗？”马西米兰回答。

Soit, dit le comte en pâlissant ; mais vous savez que le coupable n’aime pas à s’entendre convaincre de culpabilité.

“或许是吧，”伯苍白地说，“但你知道，有罪的人是不愿意让人相信他是有罪的。”

Vous ne bougez pas. Je le constate. Attitude de coupable. Mais c’est égal, je vous pardonne.

“您动也不动，我看清楚了，这是有罪的表现。算了，我原谅您。

Voilà donc, monsieur le Président, l'affaire Esterhazy : un coupable qu'il s'agissait d'innocenter.

总统阁下，这就是埃斯特哈齐事件：一个有罪的人却被证明无辜。

Contre des gens qui osent comme ça incriminer … !

反对那些敢于那样有罪的人...！

Ils pourchassent eux-mêmes ceux qu'ils croient coupables d'un crime.

他们自己追捕那些他们认为有罪的人。

La substance incriminée, la voici en laboratoire.

- 有罪的物质，在实验室里。

Ces images de vidéosurveillance sont un autre élément à charge.

这些闭路电视图像是另一个有罪的因素。

Pour ceux qui s'en sont sortis, la culpabilité aujourd'hui.

对于那些逃脱惩罚的人来说，今天是有罪的。

" Si la planète meurt, nous aussi, le déni est un suicide, coupables" , pouvait-on lire sur leurs pancartes.

“如果地球灭亡了，我们也会死掉，否认就是自杀，有罪的”，这是我们在他们的标语牌上可以看到的字眼。

Ce sont les seuls éléments à charge.

这些是唯一可以证明有罪的因素。

Aucun de leurs actes ou de leurs discours ne peut être utilisé comme preuve devant un tribunal, affirma Garanine.

他们的任何言行不能在法律上作为有罪指控的证据。”伽尔宁说。