– Et ceux-là ? dit le centaure gris au visage dur qui tenait Hermione prisonnière.

“他们怎么办？”脸上有深深皱纹的灰色马人抓着赫敏说。

Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

他的眼角有很深的皱纹，嘴唇上翘起了一个很大的弧度，露出了一口并不完整的牙齿。

Maharaja Krishna Rasgotra a les rides creusées et la démarche lente.

Maharaja Krishna Rasgotra 有很深的皱纹，走路很慢。

– Firenze a accepté de vivre dans la servitude imposée par les humains, dit un centaure gris au visage dur, creusé de rides profondes.

“费伦泽变成了人类的奴隶。”一个脸上有深深皱纹的灰色马人说。

Pour tout résumer encore, le gamin de Paris aujourd’hui, comme autrefois le græculus de Rome, c’est le peuple enfant ayant au front la ride du monde vieux.

再括起来，日巴黎的野孩，正如当年罗马的剽民，他是那种额上有古国皱纹的人民孩子。

– Que faites-vous dans notre forêt ? mugit le centaure gris au visage dur que Harry et Hermione avaient déjà vu lors de leur dernière incursion dans la forêt. Pourquoi êtes-vous ici ?

“你们在我们的禁林里干什么？”一个脸上有深深皱纹的灰色马人吼道，哈与赫敏上一次来禁林时曾经遇到过他，“你们为什么来这里？”

Je veux dire, être, voyez dire euh, bon ben voilà, je suis comme ça, euh j’ai l’âge que j’ai euh, j’ai mes rides, j’ai mes cheveux blancs, et pis euh c’est ok.

我的意思是，要，要知道，呃，看，我是这样的。我在所处的年龄中，我有我的皱纹，我有我的白发，这没关系。