Plusieurs cas de violences physiques accompagnés éventuellement d'humiliations publiques ont également été signalés.

还得到报告称，几起殴打案件时有时还伴随着涂黑脸这一公开侮辱。

Existe-t-il des situations dans lesquelles les deux régimes peuvent entrer en conflit?

最后，这两种机制之间有时是否会冲突？

Il arrive que l'on doive satisfaire immédiatement des besoins que l'on ne pouvait prévoir.

有时还会这样的情况，即必须立即满无法预测的紧急需要。

Il en résulte parfois des disparitions.

有时也因此而失踪行为。

Toutefois, la faim et la malnutrition persistent et, parfois, il se produit de graves pénuries alimentaires localisées.

饥饿和营养不良现象继续存在，有时将会局部的严重粮食短缺。

Elles ont besoin d'être adaptées aux objectifs recherchés, parce qu'ayant eu parfois des conséquences humanitaires dramatiques et déplorables.

必须使制裁符合它的具体目标，因为有时曾过悲惨的道主后果。

Il a été observé que des entreprises avaient procédé à des acquisitions mais n'avaient pas fourni ces informations.

所现的情况是，有时了收购行为，却未对这一资料予以披露。

Et il en va ainsi a fortiori lorsque le retrait est supposé rétroactif comme cela se produit parfois.

如果还假定撤回一如有时候的那样追溯既往，则更不必说了。

Il arrive effectivement que les soumissions, l'analyse, la passation de marchés ou l'établissement des documents prennent du retard.

投标/分析、授标 或文件编制拖延的情况有时的确会。

Toutefois, malgré ces efforts, des incidents malheureux surviennent quelquefois à cause de mentalités tribales et traditionnelles profondément ancrées.

是，尽管作出了这些努力，由于存在根深蒂固的族群和传统观念，不幸事件有时的确会。

Les sévices sexuels constituent un tabou; ils ont quelquefois lieu dans les familles et les victimes connaissent les coupables.

性虐待是一种可耻的行为，有时候在家庭中，受害者知道凶手是谁。

Le spécialiste a évoqué les relations parfois problématiques que les STN et les PME entretenaient dans les pays en développement.

他简略地谈到了在展中国家的跨国公司与中小型企业之间的关系有时困难。

Cependant, l'un et l'autre sont conscients qu'il peut arriver que le débiteur ne soit plus en mesure de le faire.

然而，双方都会承认，有时会债务无力履行其债务的情况。

Le processus de téléchargement et de diffusion des documents sur le Sédoc est largement automatisé, mais des problèmes techniques surviennent parfois.

在正式文件系统上载和表文本基本上是一个自动化进程，有时会技术性问题。

Le paragraphe 3 limite l'obligation de donner satisfaction, eu égard à des pratiques anciennes consistant à exiger des formes de satisfaction déraisonnables.

第3款注意到以往曾过有时要求不合理的抵偿方式的情况故而对作出抵偿的务加以了限定。

L'union entre personnes mineures n'est pas un phénomène usuel, sauf parfois en Serbie de l'est parmi les populations vlachs et surtout roms.

未成年订婚并非常见现象，是，在塞尔维亚东部瓦拉几，尤其是罗姆中则有时。

L'emploi de ces termes donne à penser que l'Organisation des Nations Unies n'a pas su prévenir l'intolérance religieuse et semble même parfois reculer.

使用这些术语说明联合国没能防止宗教间不容忍现象的，有时看起来还在倒退。

Il semble parfois que la communauté internationale ne fournisse une assistance qu'en réponse à des tragédies inattendues ou à des actes de terrorisme.

有时，似乎只有惨绝寰的悲剧或恐怖行为，才会得到国际援助。

Elles étaient parfois liées à des conflits en cours mais, assez souvent - y compris dans certains des pires cas -, elles ne l'étaient pas.

悲剧的有时与正在的冲突有关，经常与冲突无关，一些最惨痛的悲剧也是如此。

Mais nous avons pu voir, de façon répétée, au cours de notre travail de l'année passée, comment cela ne se produisait pas toujours.

我在过去一年的工作中多次看到这一情况有时并未。