Votre passeport n'est valide que jusqu'au 29 avril.

您的有效期只到4月29日。

Le passeport n'est plus valable, il aurait fallu le renouveler.

有效期已过， 早该办理延期手续。

Le passeport délivré est valide sur le territoire de tous les États du monde.

(3) 颁发的旅行世界各国具有领土有效性。

La police peut proroger plusieurs fois la validité du passeport de non-citoyen.

警察局可多次延长外国的有效期。

Ces passeports sont valables pour une période de cinq ans et sont renouvelés pour cinq ans.

有效期为五年，并可再次延长五年。

Les cartes d'identité ne seront délivrées que sur présentation d'une pièce d'identité valide, telle qu'un passeport national.

地面通行证只能凭本国等有效身分证明发放。

La police spécifie la validité territoriale du passeport de non-citoyen selon le motif pour lequel celui-ci est délivré.

(4) 警察局应根颁发的目的规定外国的领土有效性。

La validité du passeport ordinaire est de trois ans et peut être prorogée à deux reprises de deux années.

普通的有效期为3(三)年，可延期两次每次2(两)年。

L'auteur était en possession d'un passeport libérien valide mais en a utilisé un faux pour se rendre au Canada.

虽然提交持有利比里亚有效，但他去加拿大时使用了假。

Elle avait quitté l'Iran sans difficulté, en compagnie de son fils cadet, avec un passeport valide et le visa qu'elle avait obtenu auparavant.

撰文的小儿子拿着有效以及事先获得的签证顺利地离开了伊朗。

Conformément à l'article 28 de ladite loi, la durée de validité d'un passeport pour étranger ne peut dépasser celle du permis de séjour.

但根该法第二十八条，外国的有效期不得超过向其发放的居留许可证的有效期。

Il fait observer que le passeport du requérant a été renouvelé peu avant son départ, ce qui indique fortement qu'il n'intéressait pas les autorités.

缔约国指出，申诉在他离境前不久延长了他的有效期，这就有力地证明，当局他并不感兴趣。

La police fixe la durée de validité du passeport de non-citoyen pour la période nécessaire, qui n'excède en aucun cas la durée d'une année.

(3) 警察局应确定外国的有效期，但绝不会超过一年。

Au nombre de ces objets figuraient trois passeports sierra-léonais valides, dont un passeport diplomatique, et un passeport libanais, tous établis au nom de M. Mohammed.

这些物品包括三本有效的塞拉利昂，其中一本是外交，一本黎巴嫩，都写着Mohammed的姓名。

Le Comité estime que ce laissez-passer ne saurait être considéré comme remplaçant de façon satisfaisante un passeport libyen valable afin de se rendre à l'étranger.

委员会认为此一通行证不视为准许提交出国的有效利比亚的适当替代证件。

Les participants sont invités à s'assurer qu'ils ont avec eux un document d'identité valable (passeport ou carte d'identité nationale) afin de faciliter la remise du badge.

与会者务请随身携带有效身份证件(或国民身份证)，以便利通行证的发放。

Comme la validité du dernier permis de séjour délivré à l'auteur était de deux ans, celle de son passeport pour étranger était également de deux ans.

由于提交最后获得的是为期2年的居留许可证，所以他的外国的有效期也是2年。

Il s'agissait dans certains cas de personnes ayant tenté d'entrer sur le territoire avec un faux passeport et, dans d'autres, d'immigrants n'ayant pas de visa d'immigrant valable.

其中一些企图用假进入；另一些是不具备有效移民签证的移民。

Un passeport jamaïcain est valide pour une période de 10 ans à compter de la date de son émission et son utilisation peut être limitée à certains pays.

牙买加有效期自颁发之日起为10年，可限于在特定国家使用。

Conformément au paragraphe 1 de l'article 27 de la loi sur les documents d'identité, les apatrides qui ont un titre de séjour valable peuvent obtenir un passeport pour étranger.

根《身份证法》第二十七条第1款之规定，如果当事拥有有效的居留许可证，可发放外国。