Comment être volontairement froid et offensant envers cette pauvre jeune fille qui se perd pour moi ?

“怎能对这个为了我而身败名裂的可怜的女孩子有意地冷淡无礼呢？”

C’est là que le Nautilus, — involontairement ou volontairement peut-être, — avait été engagé par son capitaine.

就这里，“鹦鹉螺号”船只——无意或有意地——被他的船长引了进来。

Un mécanisme avait-il été installé à son insu ?

是某种装置被有意无意地放置到了相机中吗？

De nombreux parents, inconsciemment ou consciemment, imitent la façon dont ils ont été élevés.

许多父母不知不觉或有意识地模仿他们自己被抚养的方式。

Garde à l'esprit que la plupart des gens ne se rendent pas compte consciemment de ce qu'ils font.

请记住，大多数人并非有意识地明白自己。

Manger et cuisiner en conscience amène ça.

有意识地吃和饭会带来这一点。

" Nous voulons nous assurer que nous agissons de manière délibérée" .

" “我们希望确保我们有意识地采取行动。

J'ai donc regardé ces difficultés et j'ai essayé de travailler dessus de façon consciente.

所以我看到了这些困难，并试图有意识地解决它们。

L'ancien conseiller du Premier ministre Nétanyahou a-t-il partagé cette vidéo sciemment ou accidentellement?

内塔尼亚胡总理的前顾问是有意还是无意地分享了这段视频？

Derrière ses verres fumés, la fille aux yeux bleu marine cultive sciemment son aura.

——烟熏眼镜后面，藏蓝色眼眸的少女有意识地修炼着自己的气场。

Il faut en faire une habitude, il faut le  pratiquer tous les jours de façon consciente.

你必须养成一种习惯，你必须每天有意识地练习它。

Prends de petites mesures conscientes pour devenir plus heureux et moins dépendant de la validation externe.

有意识地采取一些小步骤，让自己变得更快乐，减少对外部认可的依赖。

Et je le fais de façon consciente avant d'avoir vraiment faim et de me jeter sur du chocolat.

我真的饿了之前，我会有意识地这样，把自己扔巧克力上。

Et pour moi, l’important c’est de devenir consciemment ce que je suis de l’autre côté, déjà de le vivre ici.

对我来说，重要的是有意识地成为我另一边的样子，已经这里生活了。

Mais  une fois que tu as décidé de le faire de façon consciente, tu vas voir que c'est très facile.

但是一旦你决定有意识地这样，你就会发现这很容易。

Et dans cette interview, l'ancien  président des États-Unis commence par dire, que de nature il a un tempérament constant, stable.

发生我们身上的事情，我们必须有意识地对自己说：" 啊，这很好" ，但要相对化。如果強烈的情緒迫使我們太多、誇張，我們必須通過我們的。

Pour avoir pisté « à leur insu les internautes, avec ou sans compte, sur des sites tiers via un cookie » .

因为脸书公司“有意或无意地通过Cookie第三方站点上，互联网用户不知情的情况下跟踪了他们“。

On ne saura jamais pourquoi Holbein a dû retoucher sa toile, mais il l’a fait en choisissant sciemment d’enfermer Gisze dans un espace réduit et surchargé.

人们永远不会知道为霍尔拜因必须修饰他的画布，但他有意识地选择将吉塞锁一个狭小而拥挤的空间里。

Non pas juste les 150 personnes avec qui nous avons une relation consciente, mais bien les 5 000 dont nous n'avonsparfois même pas idée de l'existence.

不仅仅是我们有意识地与之建立关系的 150 个人，还有我们有时甚至不知道存的 5,000 个人。

C’est la plomberie toute entière qu’on regarde d’un sale œil ! Mais heureusement, ce mot de plomberie, de même que le mot plombier n’est plus consciemment associé à ce métal.

这是我们用脏眼看的整个管道！但幸运的是，管道这个词，就像管道工这个词一样，不再有意识地与这种金属联系一起。