La répartition de compétences entre deux institutions suppose un transfert de responsabilités.

两个机构间的职能分配涉及有必有失的几何配置。

Vous gagnez certains, ce qui a entreprises à des accords de peering avec surprenant de voir les résultats.

公司终有今令同行侧目相看的成绩。

Il ne suffit pas de parler, il faut agir.

光说还不够， 还有行动。

Elle a chanté avec beaucoup de sentiment.

她唱很有感情。

La déposition des autres témoins pourrait donc prendre encore de nombreuses années.

因此，要录取其他证人的证据有可能要许多年。

Je pulvérisation carte est un fabricant de moules, a 21 ans d'histoire.

我公司是家喷图模具制造企业，有21年历史。

Un seul État a signalé la possibilité d'aller plus loin.

只有个国家报告说，有可能走更远。

Oui ! Maman a raison !

对啊，妈妈说有理。

La maison est arrangée avec goût.

这个家布置很有品味。

D'une façon plus générale, une classification «téléologique» n'aboutissait pas à des conclusions constructives.

更般地说来，从种“目的论”的分类法不出有建设性的结论。

D'une façon plus générale, une classification "téléologique" n'aboutissait pas à des conclusions constructives.

更般地说来，从种“目的论”的分类法不出有建设性的结论。

Aux moments de pointe, il y a plus de monde, mais on est rarement entassé comme des sardines.

高峰时刻，人是多些，但是很少有挤像沙丁鱼那样的情况。

Il convient cependant de signaler que ces deux chaînes peuvent être captées sans interruption par satellite.

然而，有指出的是，这两个电视台都可通过卫星不受干扰地收看。

Nous avons beaucoup de relativement bien connus des clients tels que Yaqian, tels que le pull-partenaires.

我们有好多比较知名客户如雅倩、拉芳等长期合作伙伴。

Son blanc-seing était nécessaire pour organiser des séminaires et ateliers s'inscrivant dans le cadre du programme de travail.

在工作方案范围内举行讨论会和讲习班也有许可。

Je connais des gens qui parlent le français de façon rudimentaire après avoir passé des années en France.

周围的有些朋友来了很多年了，可是也不见他们的法语说有多么好。

Pour gagner ce jeu, il faut une jolie boîte, une jolie copine et le reste on s'en fout.

要赢这场游戏，我们有个漂亮盒子，还有个漂亮的女朋友，其他的就不重要了。

Le gouvernement sait que toute augmentation de l'emploi salarié dans le secteur formel doit venir du secteur privé.

政府认识到有正式薪水的就业机会的任何增加将有私营部门创造。

Une coordination plus étroite et une plus grande concertation entre les acteurs intéressés doivent être encouragées et structurées.

必须加强各有关行为者之间的密切合作与协商，并且做有计划有步骤。

Une certaine préférence a été exprimée pour le maintien des mots “l'ouverture de la procédure” qui figuraient entre crochets.

有的与会表示赞同保留方括号中提及程序启动的文字。