Ça ne m'a pas trop mal réussi.

而且干得有声有色。

Il racontait ses pêches et ses combats avec une grande poésie naturelle.

他常用诗一般的句子有声有色他讲述他打鱼和战斗的故事。

Des articles extrêmement passionnés, mais logiques, parurent sur la question.

报纸上就这一问题所发表的好些文章，写得有声有色，头头道。

C'est pourquoi le narrateur ne se fera pas le chantre trop éloquent de la volonté et d'un héroïsme auquel il n'attache qu'une importance raisonnable.

这也说明为什么笔者不会有声有色地颂扬良好愿和英雄主义，为什么他仅仅给英雄主义以适当的重视。

Elle continua à torturer Julien, en lui détaillant ses sentiments d’autrefois de la façon la plus pittoresque, et avec l’accent de la plus intime vérité.

她继续折磨于连，细细地讲她的旧情，讲得有声有色，尽推心置腹的由衷之言。

Benedetto soutint son mensonge, et l’accompagna de détails qui faisaient plus d’honneur à son imagination qu’à sa véracité ; je m’irritai, il se mit à rire ; je le menaçai, il fit deux pas en arrière.

贝尼代托坚持着他的谎，而且讲得有声有色，听起来根本不像，倒显示出他很富于想象力。于我发火了，他却大笑起来。我威胁要打他，他后退了两步。

Chacun était devenu subitement communicatif et bruyant; une joie égrillarde emplissait les cœurs. Le comte parut s'apercevoir que Mme Carré-Lamadon était charmante, le manufacturier fit des compliments à la comtesse. La conversation fut vive, enjouée, pleine de traits.

每一个人徒然变成欢喜说而且声音很大的了，一阵豪爽的愉乐充满了大家的心。伯爵觉得迦来－辣马东夫人娇媚的，厂长称赞伯爵夫人。人谈论得活泼愉快而且充满了有声有色的气氛。