Les investissements de portefeuille sont restés très faibles pour plusieurs raisons.

有价资一直很低有若干原因。

Les titres négociables sont achetés pour être conservés jusqu'à leur échéance.

有价是为持有至到期日购买的。

La conversion des dividendes en plus-values constitue moins un problème pour les placements de portefeuille.

对于一揽子有价资，将股息转换为资本收益问题不大。

Ni les entreprises ni les intermédiaires financiers détenant des titres n'ont de pratique établie.

在持有有价的公司金融中介机构方面不存在任何公认的惯例。

L'UNICEF analyse actuellement les questionnaires ayant servi à l'enquête sur une éventuelle diversification du portefeuille de placements.

(3) 正在分析关于多样化有价资的调查问卷。

Les placements comprennent les valeurs mobilières et autres titres négociables achetés par l'organisation pour produire des recettes.

资包括儿童基金会为获得收入购买的有价可转让。

Efficacité relative des marchés boursiers régionaux et nationaux à attirer les investissements de portefeuille des pays développés.

· 与各国市场相符的有效区域股票市场，以吸引发达国家的一揽子有价资。

Contrairement à l'IAS 32, le capital peut être remboursable ou l'instrument peut faire l'objet d'une option exerçable par le détenteur.

与《国际会计标准》32不同之处是，这项资本必须可以偿还，或有价票据可由持有者卖出。

Il en va de même pour la cession d'autres droits, tels que des créances commerciales ou des titres de placement.

同样的考虑也适用于权利的转让，如贸易应收款或资有价。

Toutefois, le manque de fonds destinés à financer de nouveaux investissements demeure problématique et est à l'origine d'une réduction du portefeuille.

然而，由于可得资金不足无法开始新资的问题依然存在，造成有价资逐渐减少。

La banque centrale pourrait par exemple demander que soit divulguée la composition des portefeuilles de prêt des banques, ventilée par catégorie d'emprunteur.

例如，中央银行可以要求各类债务人透露银行贷款有价的构成。

La douane n'effectue pas de contrôles frontaliers sur l'argent comptant ni sur les papiers de valeurs et par conséquent aucune limitation n'est imposée.

海关对现金有价不实行边界管制，因此也不作任何限制。

Les valeurs négociables qui pourraient exposer l'organisation à des concentrations de risque de crédit sont essentiellement les obligations et les certificats de dépôt.

可能使开发署承受集中信用风险的有价主要是债存款单。

De plus, les investissements de portefeuille avaient provoqué une aggravation de la volatilité et de l'instabilité, ainsi que des désalignements des taux de change.

此外，一揽子有价资引起了更加严重的变化无常的情况，造成了汇率的不稳定不正常。

Certains instruments hybrides qui peuvent être classés parmi les fonds propres conformément aux GAAP allemands seraient considérés comme des dettes conformément à l'IAS 32.

一些根据德国一般公认的会计原则可以列为股权的混合有价票据按照《国际会计标准》 32却被划分为债务。

Outre l'appui fourni au programme MicroStart, le FENU dispose d'un portefeuille réduit d'investissements destiné à appuyer les opérations de microfinancement dans les PMA.

除了向微额信贷创业方案提供支助外，资发基金还有数额不大的有价资，用于支助最不发达国家的微额供资活动。

Les titres négociables qui peuvent entraîner une concentration des risques de crédit pour une organisation sont essentiellement les bons et les certificats de dépôt.

可能使任何组织的信用风险集中的有价主要是债存单。

Les titres négociables qui peuvent entraîner une concentration des risques de crédit pour une organisation sont essentiellement les obligations et les certificats de dépôt.

有可能使任何组织面临多重信用风险的有价主要是债存单。

Près d'un tiers du portefeuille de l'Agence concerne des projets d'infrastructure et près de 12 % du total intéresse des pays parmi les moins avancés.

基础设施部门占多边资担保机构有价组合的近三分之一，而用于最不发达国家的担保则占总额的近12%。

Si les apports d'IDE aux pays en développement ont progressé régulièrement, les acquisitions de valeurs mobilières et les flux bancaires se sont avérés très volatiles.

尽管前往发展中国家的外国直接资流动稳步增长，整套有价资流动银行流动方面却显示出波动甚大。