Un article publie une liste de suspects, il y a ton nom dedans, et finalement t'es blanchi

一篇新闻文章列出了疑人的名字，其中有你，但最终你无罪。

Tout porte à croire que le suspect est le tireur.

有充分的理由相信疑人是枪手。

Savoir si les suspects interpellés ont éventuellement d'autres complices prêts à passer, à leur tour, à l'action.

了解捕的疑人是否有其他同伙准备采取行动。

Mais le principal suspect maintient sa version et continue à nier toute implication dans cette affaire.

但主要疑人坚持自己的说法，并继续否认与此案有任何牵连。

Mais il y a de grandes chances que le principal suspect dans la disparition de D.Jubillar reste mutique.

但 D.Jubillar 失踪的主要疑人很有可能保持沉默。

Autre détail troublant: le suspect entretenait des liens avec plusieurs terroristes.

- 另一个令人不安的细节：疑人与几名恐怖分子有联系。

Les deux suspects ont été interpellés dans la commune bruxelloise de Molenbeek, d'où sont originaires plusieurs terroristes du 13 novembre.

这两名疑人在布鲁塞尔莫伦贝克市捕，那里有几名11月13日的恐怖分子。

Les enquêteurs cherchent aussi à savoir si certains assaillants ont pu s'échapper et s'ils figurent parmi les suspects arrêtés en Belgique.

ES：调查人员还在调查是否有任何袭击者能够逃脱，以及他们是否在比利时捕的疑人之一。

Le suspect, âgé de 29 ans, est fiché au grand banditisme, connu pour des faits d'extorsion et de vol avec violence.

这名疑人现年 29 岁， 与有组织的犯罪活动有关，以暴力勒索和盗窃行为而闻名。

En 2017, dans 11 cas sur les 16 où l’auteur de l’homicide était une femme, la victime masculine avait commis des violences antérieures sur sa partenaire.

在2017年，有十六起犯罪疑人是女性的案件，其中的十一起的男性受害者曾对其伴侣实施暴力。

Assassinat mystérieux, dit Villefort, et dont les auteurs sont restés inconnus, quoique le soupçon ait plané sans s’abattre au-dessus de la tête de beaucoup de gens.

“那次的暗杀事件很神秘，”维尔福说道，“凶手至今也没查出来，尽管有疑的人不止一个。”

Début août, juste après l'attaque de cette enseigne SFR, 4 suspects sont arrêtés, originaires des pays de l'Est, accusés de vol en bande organisée.

8月初， 就在该SFR品牌遭到袭击后，来自东方国家的4名疑人逮捕，罪名是有组织盗窃。

Et le Canard a des éléments tellement solides que le parquet financier a décidé de lancer une enquête préliminaire pour enquêter sur ce soupçon d'emploi fictif.

鸭子有如此坚实的元素，以至于金融检察官办公室决定展开初步调查，以调查这种虚构就业的疑。

Elle doit prendre la parole dans les toutes prochaines minutes pour donner plus d'informations car il y a encore beaucoup d'interrogations, notamment sur les motivations du suspect.

她必须在接下来的几分钟内发言以提供更多信息， 因为仍有许多问题，特别是关于疑人的动机。

LB : Si les suspects de cette affaire de Boston restent pour l'heure en liberté, en revanche, un homme a été arrêté dans l'État du Mississipi hier.

LB：虽然波士顿这起案件的疑人暂时逍遥法外，但昨天有一名男子在密西西比州捕。

Puis Frontières, media identitaire d'extrême-droite qui a table ouverte tous les soirs sur CNews, balance nom et prénom et dénonce -je cite- un « francocide » .

接着，《边境》——一个极右翼的身份媒体， 在CNews每晚都有开放的节目时间——公布了疑人的名字和姓氏，并谴责——我引用——“法兰西谋杀案” 。

Une marche digne que les organisateurs voulaient apolitique, alors que le meurtrier présumé a été arrêté hier après-midi et placé en garde à vue, comme 8 autres suspects.

组织者希望这场有尊严的游行不涉及政治，而涉杀人的凶手则于昨天下午捕，并与其他 8 名疑人一样警方拘留。

Napoléon n’aimait pas les républicains : il remplaça monsieur Grandet, qui passait pour avoir porté le bonnet rouge, par un grand propriétaire, un homme à particule, un futur baron de l’Empire.

另外派了一个乡绅兼大地主，一个后来晋封为男爵的人来代替葛朗台，因为他有红帽子疑。

Ce qui fait qu'on se bat comme des fous depuis pratiquement 5 ans, c'est de savoir qu'il existe des pistes, des suspects, et que ces pistes n'ont jamais été fermées.

让我们疯狂战斗近五年的原因是我们知道有线索、有疑人，而且这些线索从未查。

Les « Grandes Purges »   aussi appelées « Grande Terreur » , s'en suivent, des familles entières sont arrêtées et déportées  sur le moindre soupçon, ou pour servir d'exemple.

“大清洗”也叫“大恐怖”，随之而来的是，稍有疑，全家逮捕并驱逐出境，或者作为一个例子。