Où en est le projet des vaisseaux à propulsion par courbure ?

“曲率驱动飞船项目怎么样了？”

C'est le seul appareil au monde équipé d'un moteur à propulsion par courbure.

它安装了世界上唯一一套空间曲率驱动。”

Elle a été déplacée par propulsion par courbure, rétorqua Wade.

“是空间曲率驱动使它移动的。”维德说。

Moteur activé. Fonctionnement normal du système.

“曲率驱动启动，系统运行正常。

Cependant, des signes de la propulsion par courbure se manifestèrent bientôt.

不过，曲率驱动的迹象是出现了。

Nous avons déjà pu prouver que les sillages de ce type interagissent à une courte distance.

已经证明一定距离内的曲率航迹间有某种感应。”

Opération en cours. Activation de la propulsion par courbure dans trente secondes.

“指令执行中，空间曲率驱动十秒后启动。”A.I.说。

Une propulsion par courbure ? Un vaisseau luminique ? Un vaisseau luminique !

“曲率？！光速飞船？！光速飞船！”

Ce n'est pas un moteur à fusion, c'est une propulsion par courbure !

可它没有，那不是聚变发动机，那是空间曲率驱动！”

Dans l'Univers, les sillages de propulsion par courbure pouvaient donc à la fois marquer le danger ou la sécurité.

在宇宙中，曲率驱动航迹既可以成为危险标志，也能成为安全声明。

La courbure reste possible, mais la vitesse du deuxième vaisseau sera bien moindre que celle atteinte par le premier.

这时，空间曲率驱动仍能够使飞船达到航迹空间的最高速度，但这个速度比第一次航行时达到的最高速度要低得多。

Le Halo éteignit son moteur de propulsion par courbure et continua de glisser à la vitesse de la lumière.

“星环”号关闭了曲率，以光速滑行。

Et puis à la fin, la terre emporta la forme du bateau dans sa courbure : on le vit lentement sombrer.

最后，地球的曲率呈现出船的形状：它慢慢地被看到下沉。

Il pivota de cent quatre-vingts degrés, et le moteur de propulsion par courbure s'enclencha pour amorcer la décélération.

它的船身旋转了一百八十度，曲率对着前进方向开始减速。

Si un deuxième vaisseau identique s'engage dans le sillage produit par le premier vaisseau, il aura bien du mal à accélérer.

如果把同样的第二艘曲率驱动飞船放在第一艘飞船的航迹范围里，它将寸步难行。

Et puis à la fin, la terre emporta la forme du bateau dans sa courbure : on le vit lentement sombrer.

然后最后，地球把船的形状带走了它的曲率：我们看到它慢慢下沉。

Ce sont des sillages de propulsion par courbure. La courbure a été maximale. Entre ces lignes, la vitesse de la lumière dans le vide est nulle.

“曲率驱动的航迹，那是超大功率的驱动，航迹内的光速为零。”

C'est seulement quand les tests ont été effectués à plus grande échelle que les hommes ont enfin compris le secret des sillages de la propulsion par courbure.

后来随着实验规模增大，人们才发现了曲率驱动尾迹的秘密。

Il était désormais interdit à la compagnie d'entreprendre la moindre recherche, théorique ou expérimentale, sur la propulsion par courbure. Les activités de la compagnie seraient ensuite placées sous étroite surveillance.

全面停止星环集团与曲率驱动有关的理论研究和技术开发，并对星环集团今后的活动进行严格监督。

Nos exigences sont modestes : nous voulons simplement pouvoir bâtir une base d'essais pour des moteurs à propulsion par courbure à quelques centaines d'unités astronomiques du système solaire.

我们的要求不高，只是想在距太阳系几百个天文单位的远方建一个曲率发动机试验基地而已。”