Profite de ce moment de calme avant la tempête.

好好享受暴风雨来临前的这片刻宁静。

La session parlementaire s'est ouverte sous un ciel orageux.

议会会议在暴风雨的天空下开启。

Le tonnerre déchira le ciel, annonçant une tempête terrible et dévastatrice.

雷声划破天空，预示着一场怕而毁灭性的暴风雨。

Avec la nuit, la tempête s'accentua encore.

暴风雨随着黑夜的降临更加猖狂起来。

Qui voit l'orage dans les nuées, ne sera pas mouillé.

能从乌云中预见暴风雨的人，不会被淋湿。

Fix maugréait sans doute, mais l'intrépide Aouda, les yeux fixés sur son compagnon, dont elle ne pouvait qu'admirer le sang-froid, se montrait digne de lui et bravait la tourmente à ses côtés.

为了要在她的前表现得毫无愧色，她慨然承受着暴风雨的折磨。

Rien qu'avec son petit morceau de toile, la Tankadère fut enlevée comme une plume par ce vent dont on ne saurait donner une idée exacte, quand il souffle en tempête.

唐卡德尔号仅有的那块小布帆已被暴风吹得象一根飘忽不定的鹅毛。小船在暴风雨的狂啸中经历的惊险情景简直是无法描述。

18- S'il y a un malade mental psychopathe en fuite, cela coïncide en général avec un orage qui coupe le courant et les communications téléphoniques dans les parages.

果一个发病的精神病患者正在四处逃串, 通常你会恰逢暴风雨将所有的电力设施和通讯设备摧毁.

Le peu de durée de la tempête tenait à sa violence même. Les passagers, absolument brisés, purent manger un peu et prendre quelque repos.

这一场暴风雨持续的时间虽然不长，但是却十分凶猛。现在，这些疲惫不堪的吃点东西，休息一下了。

Une tempête terrible se leva, et larbre craignit de ne pas être assez fort pour garder tout son équipage en sécurité.

一场猛烈的暴风雨咆哮而来了，第二棵树恐怕自己不能保证他们的安全。

11.Sans compter que les jours d'orage, avec les sautes de courant, eh ben, vous n'avez pas fini de vous embêter!

不算暴风雨的日子，也排除断电的日子，你都会烦恼不断了！

A midi, il y eut quelques symptômes d'accalmie, qui, avec l'abaissement du soleil sur l'horizon, se prononcèrent plus nettement.

中午，海空上露出了暴风雨即将过去的景象，随着夕阳西下，这种景象就更加明显了。

Ce nuage nous menace d'un orage.

这片云预示着一场暴风雨的来临。

La plupart des hôtels ont fermé à la suite des dégâts causés par les cyclones.

由于暴风雨的破坏大部分馆关闭。

Le mois dernier, différentes parties du pays ont été frappées par de violents orages.

就在上个月，该国部分地区遭到严重暴风雨的袭击。

La baisse des dépenses liées aux installations et aux infrastructures a été en partie contrebalancée par une augmentation des dépenses engagées pour les pièces de rechange et les fournitures nécessaires pour réparer neuf hangars de type « rub hall » endommagés lors d'un orage, pour les services de construction et pour les carburants et lubrifiants.

由于需要维修被暴风雨损坏的9个塑料大棚，及需要建筑事务和汽油、机油和润滑油，所备件和用品项下所需经费增加，部分抵消了设施和基础设施项下减少的所需经费总额。

Un représentant a souligné qu'il convenait certes de se féliciter du fait que les Etats du Pacifique avaient commencé à se préparer à faire face aux tsunamis, mais il fallait les encourager à accorder une plus grande attention à l'atténuation des effets des marées de tempêtes qui étaient plus fréquentes.

一名代表强调,尽管令人欣慰的是太平洋国家已经开始为海啸作准备,但应该鼓励他们更加注意减少更为经常发生的暴风雨海潮的影响。

Le Comité a noté qu'il importait de disposer d'informations à jour et exactes sur le niveau de la mer et des cours d'eau, les tempêtes, la pluviométrie et l'état des infrastructures destinées à prévenir les inondations et à en atténuer les conséquences.

委员会注意到获得关于海平和江河水平、即将来临的暴风雨、降雨量及预防和减轻洪灾后果方的与水有关的结构状况的最新准确信息的重要性。

Le Comité a pris note de l'importance d'informations à jour et exactes sur le niveau de la mer et des cours d'eau, les tempêtes, la pluviométrie et l'état des infrastructures destinées à prévenir les inondations et à en atténuer les conséquences.

委员会注意到关于海平和江河水平、即将来临的暴风雨、降雨量及预防和减轻洪灾后果方的与水有关的结构状况的最新准确信息的重要性。

De nombreuses zones côtières - estuaires, marais, mangroves, lagunes, herbiers et récifs de corail - jouent un rôle majeur dans le niveau de productivité des océans et la protection des fragiles écosystèmes côtiers et marins contre les tempêtes.

入海口、湿地、红树沼泽地、泻湖、海底海草场和珊瑚礁等许多沿海地区为保持海洋生产力作出了重大贡献并在保护沿海和海洋脆弱的生态系统免遭暴风雨的破坏方发挥了关键作用。