Il ignore les avertissements du vent, continuant à naviguer sous la tempête.

他无视风警告，仍在暴风中航行。

La session parlementaire s'est ouverte sous un ciel orageux.

议会会议在暴风天空下开启。

Le tonnerre déchira le ciel, annonçant une tempête terrible et dévastatrice.

雷声划天空，预示着一场可怕而毁灭性暴风。

Nous voyons aujourd'hui des tempêtes se déchaîner avec une sauvagerie sans précédent.

今天，我们见到这些暴风以近期所未见狂暴力量进行了袭。

Dans certaines zones du littoral, il a emporté des pans entiers de route.

在一些沿海地区，有些路被暴风冲走。

Le mois dernier, différentes parties du pays ont été frappées par de violents orages.

就在上个月，该国分地区遭到严重暴风袭。

Un avis de tempête tropicale a été simultanément lancé pour Sainte-Lucie et la Barbade.

同时热带暴风警报也在圣卢西亚和巴巴多斯发出。

La plupart des hôtels ont fermé à la suite des dégâts causés par les cyclones.

由于暴风坏大分旅馆关闭。

La femme venait de perdre son mari et sa case avait été détruite par une tempête.

这名妇女丈夫刚刚去世，暴风摧毁了她棚舍。

Les grandes sécheresses, tempêtes et inondations n'entraînent plus de pertes en vies humaines aussi énormes qu'au XXe siècle.

纪大型旱灾、暴风和洪水造成巨大生命损失显著减少。

Après les orages, les eaux usées contaminent l'eau potable, provoquant une augmentation considérable des cas de maladie.

暴风之后，未经处理污水污染了饮用水，导致了疾病大量增加。

Les données obtenues par télédétection ont également été utilisées pour prévoir le temps, et notamment les grosses tempêtes.

遥感数据还用于预报天气和大暴风。

Des phénomènes tels que sécheresse, inondations, avalanches, vagues de chaleur et vents de tempête vont probablement devenir plus fréquents.

诸如旱灾、水灾、崩塌、热浪和暴风之类现象很可能会增加。

Dans son état actuel, la route, qui est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes balayant l'île, doit constamment être refaite.

目前道路很容易被经常横扫岛暴风冲刷掉，必须经常修复。

On a recensé notamment des précipitations records, des inondations exceptionnelles et des tempêtes sans précédent sur chacun des cinq continents.

这些灾害包括五大洲均发生创纪录降事件、特大水灾以及前所未有暴风(雪)灾害等。

La route, dans son état actuel, est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes qui balaient l'île, et doit constamment être refaite.

目前道路很容易被经常横扫岛暴风冲刷掉，必须经常修复。

La route, dans son état actuel, est souvent endommagée à cause des fréquentes tempêtes qui balaient l'île, et doit constamment être refaite.

目前道路很容易被经常横扫岛暴风冲刷掉，必须经常修复。

Les précipitations consistent essentiellement en des averses et des orages, et leur incidence varie énormément aussi bien dans le temps que dans l'espace.

大多数降是局地区雷阵和暴风，而且降时间和地点变化无常。

La multiplication des tempêtes et des cyclones a eu pour effet d'intensifier l'érosion et les intrusions salines qui ont également affecté les cultures.

更加频繁暴风和热带气旋风暴加剧了侵蚀和海水入侵，并已影响到粮食作物。

De surcroît, l'unité fluviale de la MINUS stationnée à Malakal a subi des dégâts considérables occasionnés par des orages au cours de la période considérée.

驻扎在马拉卡尔联苏特派团江河队在本报告所述期间遭受暴风造成重大损失。