Nous ne pouvons laisser le sort de l'humanité entre les mains des tyrans de Téhéran.

我们决不能将人类的命运置于伊朗暴君手中。

Dans chaque génération, des tyrans se dressent et mettent à l'épreuve la volonté du monde.

任何一代人的时间里，都有暴君出来考验世界的意志。

Dans le cas contraire, nous risquons de succomber à la tyrannie du marché et au chaos international.

否则我们有可能屈服于市场暴君和国际动荡。

Au contraire, il est un tyran qui punit implacablement quiconque ose avoir une opinion divergente de la sienne.

相反，它是一个严厉惩罚任何敢于持有不同意见者的暴君。

De l'autre, ceux qui souhaitent imposer leurs croyances de manière despotique sans aucun respect pour l'État de droit.

另一边是那些象暴君一样想要把其信念强加给别人并不尊重法制的人。

Il faudrait établir un tribunal international à titre d'avertissement pour les tyrans et pour panser les blessures des Timorais.

应该设立一个国际法庭，警告暴君，医治东帝汶人的创伤。

Il y avait également, à Addis-Abeba, un tyran qui, comme le Chah, était soutenu par toutes les grandes puissances.

亚的斯亚贝巴也有一个暴君，他和伊朗国王一样，得到所有大国的支持。

Aujourd'hui, les tyrans se repaissent du déferlement de désespoir, recherchant un abri chez les faibles, exploitant les vulnérabilités des moins fortunés.

今天，暴君们澎的河中狂欢，弱者中寻求庇护，利用不幸者的脆弱性。

La Cour pénale internationale constituera une mise en garde pour les futurs tyrans qu'ils devront répondre de leurs crimes devant la justice internationale.

国际刑事法院将向未来的任何暴君发出强有力的警告，他们将被要求国际司法界面前对所犯罪行负责。

Le Liban avait un passé glorieux et des perspectives d'avenir brillant avant que son avenir ne soit hypothéqué par des terroristes et des tyrans.

黎巴嫩受制于恐怖分子和暴君的要挟前，有着光荣的过去，也有着实现光辉未来的潜力。

La famille, sous ses diverses formes, a résisté aux nombreux problèmes posés par des visionnaires utopistes, des despotes et des États totalitaires de différentes sortes.

各种组合形式的家庭顶住了来自形形色色乌托邦式的空想家、暴君和极权主义国家的种种挑战。

Après la chute du tyran et des piliers de son régime, les Iraquiens se sont attelés au lent relèvement de l'État et au rétablissement de ses institutions.

这一暴君及其政权的支柱垮台后，伊拉克人开始慢慢地修复和重新建立政府的体制。

Il se peut qu'elle ait été faite à la suite de la tragédie du Rwanda; elle doit en tout cas servir d'avertissement aux despotes de ce monde.

这或许是来自卢旺达的悲剧；这应该是对全世界暴君们发出的警告。

Les valeurs qui font l'objet d'un rejet sont principalement celles de la famille rurale patriarcale classique, notamment le rôle autocratique du père et la soumission passive de la mère.

不为他们接受的价值观主要是那些旧式、父权制的农村家庭观念，特别是父亲的暴君形象和母亲的逆来顺受。

Bien que nos effectifs soient relativement faibles, un grand nombre des meilleurs de nos jeunes citoyens se tiennent aujourd'hui avec d'autres sur les lignes de front contre la tyrannie et l'oppression.

虽然相对而言我们人数不多，但我们许多优秀的年轻公民今天同其他人一道站反对暴君和压迫的前线。

Il s'est présenté comme un homme au-dessus de la mêlée des exécutants, un noble dirigeant dont l'unique désir est de venir en aide aux pauvres et aux opprimés contre les tyrans qui les gouvernent.

他把自己描绘为超然于凡事的纷扰；是一位崇高的领导人，唯一的愿是帮助穷人和被压迫者反抗统治他们的暴君。

Il est extrêmement important de se remémorer l'histoire et de rappeler aux générations nouvelles les atrocités et les crimes abjectes qui ont été perpétrés sur la base de la ségrégation raciale, d'idéologies et de programmes tyranniques.

极其重要的是，要牢记历史并提醒后代曾经种族隔离和暴君意识形态及纲领基础上所犯下的暴行和滔天罪行。

Son mandat, qui est de juger les criminels les plus dangereux, peut être vu comme un instrument de dissuasion à l'intention des tyrans en herbe et de prévention des crises causées par l'homme ou la femme dans le monde.

它授权对位高权重者进行审判以及判决，可被认为是对潜暴君的威慑，并且是对世上人为危机的预防措施。

C'est un pays dont la population, qui aime s'amuser, qui a l'esprit d'entreprise et qui est libérale, subit depuis plusieurs décennies l'oppression, les troubles sectaires, la violence fondamentaliste, les conflits religieux, le joug syrien, les assassinats politiques, la terreur et une guerre civile de grande ampleur.

黎巴嫩被北部暴君和南部恐怖主义分子劫持了逾32年，其具有乐生性格、生意头脑、企业家精神和自由理念的人民受到数十年压迫、教派纷争、原教旨主义暴力、宗教冲突、叙利亚控制、政治暗杀、恐怖和全面内战的折磨。

Le Liban a été à de nombreuses reprises, malheureusement et tragiquement, dominé par des tyrans venus du nord, tels que la Syrie, qui considère le Liban comme la Syrie du sud, qui n'a jamais démarqué sa frontière avec le Liban, qui n'a jamais eu d'ambassade à Beyrouth et n'a jamais permis au Liban d'avoir une ambassade à Damas.

黎巴嫩不幸地、悲惨地一次又一次被北面的暴君即叙利亚所劫持，后者仍然把黎巴嫩当作是叙利亚的南部地区，从没有标出过它与黎巴嫩间的边界，从未贝鲁特设立大使馆或允许黎巴嫩大马士革设立大使馆。