Des passants, profitant de l'accalmie, marchaient rapidement sur le trottoir.

外面的行人利用阵雨暂停的刹那人行道上快步往前走。

Il y a 15 secondes de pause après chaque dialogue.

每次对话后有 15 秒的暂停。

Sinon mets pause avant de faire les suivants.

否则讲接下来的之前暂停一下。

En attendant, le développement de l'embryon est sur pause.

此期间，胚胎是暂停发育的。

Audrey, sur TikTok, qui m'écrit, pourquoi la France ne rejoint-elle pas le moratoire sur le deep sea mining?

TikTok上的Audrey给我写信说，法国为什么不加入暂停深海采矿的行列？

Mais catastrophe, le commandant de la prison Oberts Schmidt décide de suspendre les exercices dans le parc !

但灾难来了，监狱指挥官奥伯茨施特决定暂停公园的锻炼！

Il appuya sur la touche « pause » de sa manette de jeu et grimpa l’escalier à toutes jambes.

他按下了游戏手柄上的暂停键，连忙爬上了楼梯。

Le conseil d'administration vous a suspendu, mais vous estimez que vous avez le droit de revenir à Poudlard !

董事会暂停了你的职务，可是你仍然自作主张地回到了霍格沃茨。”

Pour y parvenir ils ont utilisé une technique nommée: état de « vie suspendue » .

为了实现这一目标，他们使用了一种称为“暂停生命”状态的技术。

Au pluriel, les vacances désignent cette période tant attendu de suspension des cours et du travail.

名词的复数形式" les vacances" ，指的就是这段众所期待的课程或工作暂停的期间。

Les Italiens ont leurs députés de plus, les Polonais leur mécanisme de blocage des décisions qui ne leur plaisent pas.

意大利人有更多的议员，波兰人有了暂停他们不喜欢的决策的机制。

Plusieurs d'entre eux affirment que vous avez menacé de jeter la malédiction sur leur famille s'ils refusaient d'approuver ma suspension.

他们有些人似乎认为，你曾经威胁说，如果他们不同意暂停我的职务。你就要诅咒他们的家人。”

Mais entre chaque commande, une micro pause de quelques secondes pour suivre la partie.

- 但每个命令之间，有几秒钟的微暂停以跟进游戏。

L'occasion d'aborder cette sortie de crise et cette pause demandée par l'intersyndicale, L.Berger en tête.

这是解决此次危机退出和由 L. Berger 领导的工会间要求的暂停的机会。

Kiev a bénéficié au contraire d'une pause dans les combats.

相反，基辅受益于战斗的暂停。

La suspension pour l'instant de la destruction ne concerne qu'un seul quartier.

破坏时刻的暂停只涉及一个地区。

Le moratoire a été prolongé d'un mois cette année pour totaliser trois mois et demi.

今年的暂停期延长了一个月，总共延长了三个半月。

Le Premier ministre israélien suspend son projet contesté.

以色列总理暂停了有争议的项目。

Il est l'auteur du livre " L'Algérie face à la catastrophe suspendue" .

他是《阿尔及利亚面临暂停的灾难》一书的作者。

La question de la suspension, voire de l'arrêt des matchs est également posée.

还提出了暂停甚至停止比赛的问题。