Voilà je les écrase et je les sèche.

我把它们碾碎和晾干。

On coupe en petits morceaux, on fait sécher et puis on garde ça.

切成小片，晾干，后保存。

Le cadavre était ensuite exposé au soleil pour le dessécher.

后尸体被暴露在阳光下晾干。

Pour limiter la quantité d'eau on peut laisser sécher un peu les plantes, pas complètement, mais un peu.

为了减少水分含量，可以稍微晾干植物，但不能完全晾干，稍微晾干点就可以。

Après, on peut même les frire si l'on veut s'ils sont séchés.

后，我们甚至可以油炸晾干的南瓜子。

Une fois bien sec, je le débarrasse et je vais le faire tourner à vitesse moyenne.

晾干了，我把它们出来并中速搅拌。

On filtre, on met dans des bocaux stérilisés, séchés à l'air libre.

我们进行过滤，将其放入消毒过的罐子中，晾干后密封。

Un jeune homme : Et... ça ne vous ennuierait pas de les faire sécher sur votre balcon?

恩… … 可以放在你的阳台上晾干吗？

Les rameurs attendaient, leurs avirons à demi levés, comme des oiseaux qui font sécher leurs ailes.

船夫们等待着，他们的桨半举在水面外，象是海鸟在晾干它们的翅膀似的。

J'ai terminé, j'ai bien desséché ma pâte à choux, je vais la verser dans un cul de poule.

我做好了，我的泡芙糕点已经晾干了，我要把它进碗里。

Le principe est de dessécher la pâte à choux.

原理是把泡芙糕点晾干。

Je le coupe et je le fais sécher.

我把它剪下来让它晾干。

L'hiver, il crache dans des mouchoirs qu'il fait ensuite sécher contre le poêle.

冬天，他往手帕里吐口水，后挂在炉子上晾干。

Les pommes de terre sont cuites, je les ai épluchées et maintenant je vais les sécher, tout simplement pour enlever l'humidité.

土豆煮熟了，我把土豆剥皮，现在我要把它们晾干，这样能很方便地带走水分。

Dans les maisons, elles vont faire sécher les fleurs dans ces larges panneaux en bambou, toute une semaine.

在子里，他们用这些大竹板将花晾干整整个星期。

Après quoi il étendait le linge pour le faire sécher sur une corde tendue entre deux branches.

后，他把亚麻布挂在两根树枝间的绳子上晾干。

À la chaleur et aux moustiques s'ajoutait la puanteur des quartiers de viande mis à sécher aux bastingages.

除了炎热和蚊子外，还增加了留在栏杆上晾干的四分肉的恶臭。

On peut couper la tige entière, les faire sécher la tête en bas, c'est très joli.

你可以把整根茎切掉，过来晾干，非常漂亮。

En font-ils un gâchis ! murmurait la Maheude, en prenant par terre les vêtements pour les mettre sécher. Alzire, éponge un peu, hein !

“看他们弄得塌糊涂！”马赫老婆嘟哝说，顺手拾起地上的衣服，准备拿去晾干。“喂，阿尔奇，你给擦擦！”

On peut prendre les tiges, un peu plus grandes comme ça, pour les faire sécher on les fait pendre, c'est pratique.

我们可以把茎，像那样大点，晾干我们把它们挂起来，这很实用。