Elle s'est bien apprêtee pour le dîner .

她为出席晚宴精心打扮。

Une disc-jockey animera la soirée du mariage.

唱片播管人把婚礼晚宴的气氛活跃了。

Aujourd'hui, en soirée disco, une fille m'affirme que je suis la ''star'' de la soirée.

今天，disco晚宴上，一个女孩称我无疑是"今夜之星"。

Un dîner officiel avec du riz au menu a été organisé avec la participation de plusieurs ambassades au Guatemala.

危举行了一次特殊的大米晚宴，有好几个大使馆参加。

Les grands studios d'entreprendre la mariée maquillage, maquillage vie, le stade de maquillage, maquillage dîner, le cinéma et la télévision maquillage.

本工作室主要承接新娘化妆，生活妆，舞台妆，晚宴妆，影视妆。

J’veux pas y’aller à ce dîner, j’ai pas l’moral, j’suis fatigué, ils nous en voudront pas, allez on n’y va pas.

我不想去赴这个晚宴，我完全提不起劲，我好累，我就是不想去，拜讬我不要去了啦。

10 obopiens seront invités pour la soirée nouvel an Chinois à l'hôtel Hilton le 4 février 2008 par la consul Chinoise à Strasbourg.

10名欧博网会员将被邀请参加2月4日中国驻斯特斯堡馆筹办的2008春节晚宴。

La réconciliation nationale n'est pas un dîner auquel seraient conviées les parties à un différend, ou un remède miracle comme certain peuvent le penser.

民族和解不像某些人想得那样，是争端各方共同筹备的晚宴，或是一剂良药。

Durant la cérémonie, le dirigeant religieux Ali al-Sistani a donné un banquet dans la soirée en l'honneur du défunt; son fils, Muhammad Rida al-Sistani, était chargé de superviser ce banquet.

在举丧期间，宗Ali Al-Sistani为死者的亡灵举行了晚宴；他的儿子Muhammad Rida Al-Sistani负责晚宴的安排。

Sortir de l'eau maquillée comme si de rien n'était.Nager dans les profondeurs sans que rien ne bouge, jouer au beach-volley comme si vous alliez à une soirée....Vous en rêviez ?

从水里出来的妆容一点都没变，即使游泳到深处也不会掉妆，打完沙滩排球的面容和参加完晚宴的没什么区别……这些是否都是你的梦想？

La quarante-troisième séance du Comité coïncide avec la cinquantième séance du Comité des droits de l'enfant et un dîner permettant aux membres des deux comités d'échanger leurs perspectives va être organisé.

两委员会成员将举办一场晚宴，为两个委员会的成员交流意见提供机会。

De nombreuses personnes sur le point de prendre leur retraite consacrent leur dernier mois de travail aux déjeuners et dîners d'adieu et à mettre la touche finale à leurs activités, mais pas Norma.

许多人都是把退休前的最后一个月用来享受欢庆的午餐晚宴和收拾物品，但是保怡却没有。

Le séminaire a réuni, dans un cadre détendu, environ 25 représentants permanents et quelques représentants permanents adjoints en plus d'un membre du Secrétariat et d'un éminent expert externe autour d'un dîner suivi le lendemain d'une journée de travail remplie au Greentree Estate à Manhasset (New York).

务虚会将大约25名常驻代表、少数几名副代表、加上一名秘书处成员和一名重要的外来专家汇集到一个非正式的场合，请他在纽约曼哈赛的绿树庄园 参加晚宴和一整天的讨论。