C'est elle qui confère à ce matériau ses remarquables propriétés de résistance.

正是这种结构使这种材料具有著的强度特性。

Son rendement énergétique est tout à fait remarquable puisqu'il ne consomme aucune énergie fossile.

它的能量产量是十分著的，因为它没有消耗任何的化石能源。

L’ancien Empire turc était un exemple remarquable de société multiculturelle.

古代的土耳其帝是著的多文化社会的例子。

Harbert, dès le lendemain, éprouvait une certaine amélioration.

第二天，赫伯特的病情著好转了。

Il était visible que le capitaine s’éteignait peu à peu.

他的体力著地衰退着。

En outre, le lâcher en altitude améliore significativement la dispersion des moustiques.

此外，高空投放著提高了蚊子的扩散范围。

Un avantage non-négligeable dans le cadre de la vaccination.

在疫苗接种中，粉末形式具有著的优势。

Elle présente un avantage certain pour la préservation de l'espèce.

它对物种的生存有著的好处。

Une autre caractéristique très marquante est la disposition des mâts, en quinconce.

另非常著的特点是桅杆的梅花形排列。

Le règne animal se distingue par une remarquable absence de fesses.

动物界著的特点是几乎没有臀部。

Bien qu'accueillir un tel évènement coûte cher, le pays organisateur espère toujours des retombées économiques importantes.

尽管举办这样的活动很贵，主办希望获得著的经济效益。

Greco, en tête de liste, aussi bien pour son bleu acide que pour ses figures etirées.

首先是格列柯，其著风格是尖锐的蓝色和拉长的人体。

Ils ne portaient aucune trace apparente de blessure.

尸体上并没有著的伤痕。

Consommés trop fréquemment ou sur une longue période, les aliments carbonisés augmentent sensiblement les risques de cancer.

如果过于频繁或长期食用，烧焦的食物会著增加癌症的风险。

Du reste, ces poissons de l’Atlantique ne différaient pas sensiblement de ceux que nous avions observés jusqu’ici.

其实，大西洋的这些鱼类跟我们以前观察过的，并没有根著的差别。

Comme vous pouvez le voir papa Bros essai de trouver une stratégie des plus remarquables, on sent l'expérience.

正如您所看到的爸爸兄弟正在努力想出最著的策略，我们可以感受到。

Tout était éclairé, les moindres recoins, et Notre Sapin énorme trônait, sentant si bon la bougie et le pin !

切都是明亮的，甚至是最隐蔽的角落都是亮的，我们那颗巨大的圣诞树被摆在了著的位置，蜡烛和松树遥相呼应！

Un écart significatif, toujours le même et toujours au détriment du consommateur, ce sont les signes caractéristiques, d'une fraude.

著的差异，总是相同的，总是对消费者不利的，这些都是欺诈的特征标志。

L'avantage de ces procédés industriels, réalisés à température ambiante, est qu'ils engendrent, par conséquent, des gains d'énergie très importants.

这些在室温下进行的，工业流程的优点是，它们做到了非常著的能源节约。

On va avoir des nids ici qui font jusqu'à 20 000 individus et avoir une sélection significative sur la végétation.

我们在这里将有多达20000体的巢穴，并做出对植被著的选择。