– Tu n'as pas encore passé ton permis de transplaner, bien sûr ?

“你肯定还没有通过幻影显考试吧？”

Je crois qu'ils ont trouvé un petit bois très pratique pour accueillir les transplaneurs.

我想附近大概正好有座森林，可作幻影显落脚点。

Pour ceux qui ne veulent, ou ne peuvent, transplaner, nous utilisons des Portoloins.

对于那些不愿意或不会幻影显，我们就使门钥匙。

– On dirait que vous avez réussi vos examens de transplanage, tous les deux, remarqua Harry d'un ton grincheux.

“这么说，你们俩通过幻影显考试啦？”哈没好气地问。

Des vendeurs ambulants transplanaient à tout moment, portant des éventaires ou poussant des chariots remplis d'articles extraordinaires.

每隔几步，就有幻影显小贩从天而降，端着托签署，推着小车，里面装满了稀奇古怪玩艺儿。

– Professeur, pourquoi n'aurions-nous pas pu transplaner directement dans la maison de votre ancien collègue ?

“教授，我们为什么不能直接幻影显到你老同事家里呢？”

De toute façon, la plupart des demeures magiques sont protégées contre les transplaneurs indésirables.

不过，大多数巫师住宅都有魔法抵御不受欢迎幻影显者。

Certains transplanent, bien entendu, mais nous devons aménager des endroits sûrs où ils puissent réapparaître à l'écart des Moldus.

当然，还有些采幻影显术，但我们必须规定一些安全地方让他们显，远离所有麻瓜。

Il a transplané huit kilomètres plus au sud que l'endroit prévu, sur la tête d'une pauvre femme qui faisait ses courses, vous vous souvenez ?

在离原定目标以南五英里地方显，落到一个正在买东西可怜老太太头顶上，记得吗？”