Il n'y a pas de oui ou non, tu dois passer un examen en français.

关于你是否要参加法语考试，没有是或否。

Pardon, mais ce n'est pas un genre de question auquel on répond par oui ou par non.

抱歉，这不是一个是或否的问题。

Mais n'imaginez pas qu'on se mettait autour d'une bonne raclette pour un oui ou pour un non.

但不要以为我们为了是或否而聚在美味的芝士奶酪周围。

Je vous demande à tous de répondre, si vous le voulez bien, par oui ou par non.

我要求你们所有人回答，如果你们不介意，是或否。

Alain Juppé, oui ou non le respect enfin de la parole donnée par la France moult fois les 3%?

Alain Juppé，是或否最终尊重法多次给出的 3% 的词？

Vous présidente réduirez-vous le déficit tant promis à 3% oui ou non?

您的总统是否会将如此承诺的赤字减少到 3% 是或否？

Madame Kossus communisait dans l'espoir peut-être vain que vous répondrez par oui ou par non à cette question.

科苏斯夫人希您对这个问题的回答是或否，这也许是徒劳的希。

Jean-François Copé dans l'espoir pour le coup désespéré que vous répondiez par oui ou par non à cette question.

Jean-François Copé 迫切希您对这个问题的回答是或否。

Non, ils t'ont juste posé la question ! Tu pouvais dire oui ou non.

不，他们只是问你这个问题！你可以说是或否。

Non, c'est facile. Il faut presque toujours répondre par oui ou par non.

- 不，这很容易。你几乎总是要回答是或否。

C'est donc chacun des Etats qui pourra, oui ou non, décider de remettre en cause le droit à l'avortement.

因此，是或否，每个家都可以决定对堕胎权提出质疑。

Les cours répondent d'abord à des questions simples, par oui ou par non, puis rapidement, ils donnent lieu à des réponses de plus en plus élaborées.

鬼魂先是回答，简单的是或否问题，然后很快给出越来越复杂的答案。

Oui ou non pour jeter des produits toxiques, des herbicides pour détruire les champs de coca, l’arbuste dont on tire la cocaïne ?

是或否扔有毒产品，除草剂破坏古柯田，我们从中得到可卡因的灌木？

Dans le cas qu'on a vu, la personne va demander de l'aide. Donc la, on a pas d'autre issue, il faut dire oui ou non.

在我们所看到的情况下，此人会寻求帮助。因此，我们没有别的出路，我们必须说是或否。

Mais il leur arrive aussi de demander directement leur avis aux citoyens en leur posant une question à laquelle ils doivent répondre par oui ou non, c'est un référendum.

但他们有时也会直接征求公民的意见，向他们提出一个只能回答是或否的问题，这就是公投。

Morcerf, on ne se contente pas de répondre oui ou non aux questions qui intéressent l’honneur, la position sociale, la vie d’un homme comme M. le lieutenant général comte de Morcerf, pair de France.

“马尔塞夫，当问题牵涉到法贵族马尔塞夫中将伯爵的名誉、地位和生命的时候，仅仅回答是或否是不够的。”

Maintenant que les Silmarils avaient disparu, il pouvait sembler indifférent que Fëanor ait répondu oui ou non à Yavanna, pourtant, s'il avait dit oui tout de suite, avant la venue des messagers de Formenos, peut-être aurait-il agi ensuite différemment.

现在西玛丽尔已经走了，费阿诺尔是否回答了亚瓦娜是或否似乎无关紧要，但如果他在福尔梅诺斯的信使到来之前立即说是，也许他之后会采取不同的行动。