Oui ! un métier ! un simple métier ! un gagne-pain !

是呀！一种手艺！一种简单的手艺！一种吃饭本领！

Oui, oui, répondit-il, oui ; vous troublez, vous agitez les gens qui habitent ce château.

“是呀，是呀，”他说，“是呀，您打动了您搅乱了住在这座城堡里的人的心绪。”

Eh oui, je monte en grade.

是呀，升职了。

Très bien. Et maintenant on allait partir, hein, Monsieur Pignon!

是呀 有人应该回家了 比！

Oui, mais je voulais ranger mes affaires.

“是呀，可是要整东西。

Oui, oui, dit l’enfant enorgueilli, en prenant une pose héroïque, nous les tuerions !

“是呀，是呀，”傲地说，摆出英雄的姿态，“咱们会把狼杀死！”

Oui, et nous, on est dans la voiture.

B ：是呀。们在车里。

Oui, pourquoi ? Il y a des risques de vol ?

是呀，怎么啦？有被偷的危险吗？

Oui, oui, sans que ça paraisse, répondit Grandet, je suis un bon pa… parent.

“是呀是呀，”葛朗台回答说，“表面上看不出，可是极重骨… … 骨肉之情。

Oui ! les misérables qui ont attaqué le yacht ?

“是呀！劫游船的那些混蛋！”

Oh ! je comprends. À cause de la chose.

“是呀，懂。就为了那件事。

Eh oui, aujourd’hui je fais les courses pour Fernand, le restaurateur.

是呀，帮Fernand采购呢！那个餐饮老板。

Oui, il est occupé. Tenez, en voilà un autre, il doit être libre.

是呀，有人。哎，还有一辆，可能没人。

Eh bien ! sire, il a trouvé son maître.

“是呀，陛下，他这回遇到了高手。”

Oui, dit Fantine, cela fait quarante francs.

“是呀，”芳汀说，“就是四十法郎。”

Oui. Je suis allée chercher mon amie Élise à la gare de Lyon.

是呀，去里昂站接的一个朋友，Élise。

Oui, Monsieur le professeur, est-ce que ce n’est pas bien ?

“是呀，，教得不好吗？”

Ah oui, alors! Tu ne regrettes pas tes petites enquêtes?

是呀，对了！你还怀念你的那些小调查吗？

Mais oui, répond Renée. On ne perd pas de temps ici.

是呀，勒内答道。在这儿不浪费时间。

Ben oui. La part correspondant aux installations collectives, à l’entretien des parties communes.

是呀。维护公共设施的费用以及公共街道的费用。